1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,685 --> 00:00:33,550 [Amelia fredonând] 4 00:00:51,223 --> 00:00:52,845 - Te rog oprește asta, Amelia? 5 00:00:52,880 --> 00:00:53,984 Încerc să citesc. 6 00:00:54,019 --> 00:00:55,158 - Îmi pare rău Becca. 7 00:00:56,021 --> 00:00:58,437 Mă gândesc la ei în fiecare zi, 8 00:00:58,472 --> 00:01:00,336 in fiecare noapte cand ma culc. 9 00:01:01,647 --> 00:01:03,649 - Ai câștigat jocul? - Bineînţeles că am făcut-o. 10 00:01:03,684 --> 00:01:05,168 - L-ai urmărit? 11 00:01:05,203 --> 00:01:06,376 - Nu. 12 00:01:06,411 --> 00:01:08,275 - Prea ocupat să citesc Shakespeare? 13 00:01:09,310 --> 00:01:11,519 - „Titus Andronicus”. 14 00:01:11,554 --> 00:01:14,108 - „Titus Andronicus” - Dulce fraged, John. 15 00:01:15,282 --> 00:01:17,387 Știi, egoismul meu l-a determinat să plece. 16 00:01:18,802 --> 00:01:19,734 L-a dat vina. 17 00:01:20,908 --> 00:01:23,186 A fost, nu a fost niciodată vina lui. 18 00:01:30,297 --> 00:01:32,954 Durerea pe care o simt 19 00:01:32,989 --> 00:01:36,717 și strângerea în piept, 20 00:01:38,374 --> 00:01:41,101 dorindu-mi să pot merge înapoi și schimbă lucrurile, 21 00:01:41,791 --> 00:01:43,517 știi, schimbă-l 22 00:01:43,551 --> 00:01:46,589 ca să putem fi cu toții împreună iarăși așa cum am fost noi, o familie. 23 00:01:47,935 --> 00:01:48,867 - Tata. - Tata! 24 00:02:11,338 --> 00:02:14,444 [respirație grea] 25 00:02:15,549 --> 00:02:17,654 - Bine, Lucinda, salvează-mă. 26 00:02:20,174 --> 00:02:21,279 - Da. 27 00:02:23,004 --> 00:02:27,595 Ai făcut un adevărat descoperire aici, Abigail. 28 00:02:27,630 --> 00:02:32,807 Ai făcut multe progrese eliberând vina pe John. 29 00:02:34,084 --> 00:02:37,433 - Pe pământ, prin foc, pe pământ. 30 00:02:37,467 --> 00:02:39,883 Și tu ești una cu noi. 31 00:02:39,918 --> 00:02:44,233 Cu dragoste împreună, noi va învinge toată durerea 32 00:02:44,267 --> 00:02:46,890 și eliberează toată durerea. 33 00:02:46,925 --> 00:02:49,238 Abigail, ești iubită. 34 00:02:53,103 --> 00:02:54,622 - Mulţumesc. 35 00:02:54,657 --> 00:02:55,589 - Mulţumesc. 36 00:02:56,728 --> 00:02:58,143 - Da, Abigail. 37 00:02:58,178 --> 00:03:02,078 Nu există o tragedie mai mare în întregul univers 38 00:03:02,112 --> 00:03:03,873 decât să pierzi un copil. 39 00:03:05,185 --> 00:03:09,223 Trebuie să ispășiți și să luați răspundere pentru acțiunile tale. 40 00:03:10,431 --> 00:03:13,400 Abigail, e singura felul în care vei fi în pace. 41 00:03:17,024 --> 00:03:19,820 [batând din palme] 42 00:03:29,278 --> 00:03:33,937 [persoană care scandează limba straina] 43 00:03:39,460 --> 00:03:41,221 - Amelia, Amelia. 44 00:03:48,883 --> 00:03:51,748 [persoană fredonând] 45 00:04:07,523 --> 00:04:10,767 [fredonatul continuă] 46 00:04:39,486 --> 00:04:42,627 - Abby. Îmi pare rău te deranjează atât de târziu. 47 00:04:42,661 --> 00:04:43,973 - Ce faci aici? 48 00:04:44,007 --> 00:04:45,733 - Abby, există a fost o evaziune de închisoare. 49 00:04:45,768 --> 00:04:46,976 Ultima vedere cunoscută are ei în această jurisdicție 50 00:04:47,010 --> 00:04:48,426 îndreptându-ne în drumul nostru. 51 00:04:48,460 --> 00:04:50,807 Dacă vrei, pot măturați perimetrul. 52 00:04:50,842 --> 00:04:52,015 - Marcus. 53 00:04:52,050 --> 00:04:53,707 - Lasă-mă să aflu un detaliu aici, cel putin. 54 00:04:53,741 --> 00:04:55,053 - Marcus. - Ce? 55 00:04:56,226 --> 00:04:57,607 - Există modalități mai ușoare pentru tine 56 00:04:57,642 --> 00:04:58,746 să mă urmărească pe altul decât doar parcare 57 00:04:58,781 --> 00:05:00,576 în afara casei mele toată noaptea. 58 00:05:00,610 --> 00:05:02,647 Trebuie să te oprești cu acest lucru exagerat de protector 59 00:05:02,681 --> 00:05:04,476 act frătesc pe care îl aveți în desfășurare. 60 00:05:04,511 --> 00:05:06,340 E al naibii de înfiorător. 61 00:05:07,134 --> 00:05:09,101 - Bine, noapte bună Abby. 62 00:05:09,136 --> 00:05:11,483 Dacă mai primesc rapoarte, voi schimba-- 63 00:05:11,518 --> 00:05:12,691 - Doar du-te. Haide. 64 00:05:12,726 --> 00:05:14,624 - O să trec pe aici. - Noapte bună. 65 00:05:16,005 --> 00:05:17,386 [ușă trântită] 66 00:05:27,119 --> 00:05:30,640 - Channel Four News aici, și raportăm știri de ultimă oră. 67 00:05:30,675 --> 00:05:33,816 O evaziune violentă a închisorii are a lăsat sever un paznic 68 00:05:33,850 --> 00:05:36,612 spitalizat şi patru fugari periculosi 69 00:05:36,646 --> 00:05:38,130 în vrac. 70 00:05:38,165 --> 00:05:41,099 Evadarea nebună are judetul pe margine. 71 00:05:41,133 --> 00:05:44,551 Poliția îi sfătuiește pe toată lumea să rămână în casele lor 72 00:05:44,585 --> 00:05:46,484 și le încuie ușile. 73 00:05:46,518 --> 00:05:48,175 Acum tocmai am primit vestea 74 00:05:48,209 --> 00:05:51,005 că cei patru au scăpat infractori au fost condamnaţi 75 00:05:51,040 --> 00:05:52,697 de crime multiple. 76 00:05:52,731 --> 00:05:55,838 Poliția a instituit blocaje rutiere pe toate drumurile importante, 77 00:05:55,872 --> 00:05:58,979 dar există îngrijorări ca fugarii să se ascundă 78 00:05:59,013 --> 00:06:01,015 pentru a evita să fie capturat. 79 00:06:01,050 --> 00:06:03,949 Sunt aici raportând live, Michelle Ropa. 80 00:06:03,984 --> 00:06:05,572 Înapoi la tine, Bob. 81 00:06:09,610 --> 00:06:12,372 - Numai pentru special ocazii, nu John? 82 00:06:49,201 --> 00:06:50,513 [Abigail țipând] 83 00:06:50,548 --> 00:06:54,724 - Taci dracului, shhh! 84 00:06:54,759 --> 00:06:57,209 Lasă-i pe ceilalți să intre. Taci. 85 00:06:58,659 --> 00:07:01,006 Ușor, ușor. 86 00:07:03,595 --> 00:07:06,460 [Abigail scâncind] 87 00:07:06,495 --> 00:07:09,463 Bine, altcineva în casă? 88 00:07:09,498 --> 00:07:11,258 - La naiba, asta nu arată bine. 89 00:07:11,292 --> 00:07:12,777 - Taci naibii. 90 00:07:15,193 --> 00:07:18,092 Ce zici de roți? Ai o mașină? 91 00:07:20,474 --> 00:07:22,165 Asculta. Asculta. 92 00:07:23,512 --> 00:07:25,203 Daca faci vreuna al naibii de mișcare bruscă, 93 00:07:25,237 --> 00:07:26,963 Vă voi tăia pe amândoi dracului de glezne. Înţelegi? 94 00:07:26,998 --> 00:07:27,930 - Isuse, Doc. 95 00:07:27,964 --> 00:07:30,242 - Înțelege ideea. 96 00:07:30,277 --> 00:07:32,866 Unde este soțul tău? [Abigail scâncind] 97 00:07:32,900 --> 00:07:34,799 - A plecat acum cinci ani. 98 00:07:34,833 --> 00:07:37,215 - Verificați din față. Faceți sigur că polițistul a plecat. 99 00:07:37,249 --> 00:07:38,181 - Da. 100 00:07:39,320 --> 00:07:42,634 Deci cum te cheamă? 101 00:07:44,394 --> 00:07:46,466 - Ți-a pus o întrebare. Care e numele tău? 102 00:07:46,500 --> 00:07:47,605 - Abby. 103 00:07:49,503 --> 00:07:51,816 - Ai copii, Abby? 104 00:07:53,127 --> 00:07:55,198 - Două fete. 105 00:07:55,233 --> 00:07:56,165 - Unde sunt? 106 00:07:57,649 --> 00:07:58,754 - Nu aici. 107 00:08:05,346 --> 00:08:06,278 La dracu. 108 00:08:12,284 --> 00:08:13,216 La dracu. 109 00:08:18,187 --> 00:08:22,156 Hai, Nonzo, asta este timpul meu. 110 00:08:28,956 --> 00:08:31,062 - Oameni bogați. 111 00:08:39,449 --> 00:08:41,175 - Mmm, bună ziua. 112 00:08:44,869 --> 00:08:48,700 [chicotește] Vino la tati. 113 00:08:55,500 --> 00:08:58,330 - Respiră. Respira. 114 00:09:05,199 --> 00:09:07,029 - Frumoasă rochie, Abby. 115 00:09:08,582 --> 00:09:11,240 Vreau să am încredere în tine, Abby. 116 00:09:11,274 --> 00:09:14,588 Încrederea este fundația a unei mari prietenii. 117 00:09:15,451 --> 00:09:16,694 Vrei să fii prietenul meu, nu? 118 00:09:16,728 --> 00:09:17,833 - La naiba. 119 00:09:18,972 --> 00:09:21,837 - Ah, ai ceva slăbănog în tine. [razand] 120 00:09:21,871 --> 00:09:23,977 Hai Abby. Nu este foarte prietenos. 121 00:09:24,011 --> 00:09:25,530 Când pun o întrebare, astept un raspuns. 122 00:09:25,565 --> 00:09:26,911 Bine? - Uită de cățea. 123 00:09:26,945 --> 00:09:28,913 Uită-te la ea. Ea nu o să încerc rahat. 124 00:09:28,947 --> 00:09:31,156 Concentrați-vă pe următoarea mișcare. 125 00:09:31,191 --> 00:09:34,332 [Abigail scâncind] 126 00:09:42,961 --> 00:09:43,893 - Corect. 127 00:09:45,654 --> 00:09:46,758 ai dreptate. 128 00:09:48,242 --> 00:09:51,245 Să nu crezi că am uitat că era tu care ai găsit casa asta. 129 00:09:52,315 --> 00:09:54,248 Te duci în locuri cu noi, frate. 130 00:09:55,387 --> 00:09:57,251 - Da, al acestui echipaj va fi mult 131 00:09:57,286 --> 00:09:59,633 mai mic dacă nu o facem opri sângerarea. 132 00:10:09,194 --> 00:10:10,126 - Patru dintre noi. 133 00:10:11,852 --> 00:10:13,854 Asigură-te că ai primit dimensiunile potrivite. 134 00:10:15,787 --> 00:10:17,099 Bine, ne vedem atunci. 135 00:10:18,100 --> 00:10:19,584 Ride va fi aici în două ore. 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,965 - Două ore? 137 00:10:20,999 --> 00:10:22,691 Stăm al naibii rațe aici omule. 138 00:10:22,725 --> 00:10:25,970 - Fii cool, doctore. El este pe drum. 139 00:10:26,004 --> 00:10:27,834 - Ar fi bine să se grăbească dracu'. 140 00:10:28,489 --> 00:10:29,767 - Ah! - Uau. 141 00:10:29,801 --> 00:10:31,458 - La naiba cu Nonzo. 142 00:10:31,492 --> 00:10:33,115 - Du-te cusă-i fundul. 143 00:10:37,360 --> 00:10:41,951 - Uau, încearcă câteva la naiba cu foarfeca aia 144 00:10:43,125 --> 00:10:44,678 și o să ard asta al naibii de toată casa în jos 145 00:10:44,713 --> 00:10:45,714 cu cele două fiice ale tale în ea. 146 00:10:45,748 --> 00:10:46,887 Mă înțelegeţi? 147 00:10:49,407 --> 00:10:50,339 Treci acolo. 148 00:10:53,204 --> 00:10:56,172 - Următorul loc de muncă va fi mama tuturor locurilor de muncă. 149 00:10:59,520 --> 00:11:00,521 Pensionare, iubito. 150 00:11:00,556 --> 00:11:01,902 - Asta e corect. 151 00:11:01,937 --> 00:11:05,181 Asta e Nice continuă să predice despre. 152 00:11:06,182 --> 00:11:08,564 Un scor prea bun pentru a trece. 153 00:11:08,598 --> 00:11:09,876 Omul meu avea dreptate. 154 00:11:11,153 --> 00:11:14,535 Ieșirea din închisoare a fost o treabă ușoară. [razand] 155 00:11:14,570 --> 00:11:18,298 - Mașină blindată care transportă 300 milioane în obligațiuni de negăsit. 156 00:11:18,332 --> 00:11:21,094 Tipul meu din interior, el este ne-am acoperit bazele. 157 00:11:21,957 --> 00:11:24,097 Mai curat decât un 401k, amice. 158 00:11:24,131 --> 00:11:26,202 - Omul cu un plan. 159 00:11:27,410 --> 00:11:29,240 Gândește-te doar la acele plaje tropicale 160 00:11:29,274 --> 00:11:33,658 cu băuturi umbrelă și puii de insulă fierbinți. 161 00:11:33,693 --> 00:11:34,832 - La naiba da, omule. 162 00:11:36,074 --> 00:11:38,180 - Hei, Scufița Roșie, 163 00:11:38,214 --> 00:11:39,837 sunteți cu adevărat dă-mi dracu pompele. 164 00:11:39,871 --> 00:11:41,286 Ce ai fost te gandesti sa mergi? 165 00:11:41,321 --> 00:11:43,737 Merg în Kansas și să-l găsești pe Toto? 166 00:11:44,738 --> 00:11:47,223 - Târfa bogată nu are stil. 167 00:11:47,258 --> 00:11:48,190 - Îmi plac. 168 00:11:52,884 --> 00:11:55,024 - De fapt, am terminat. 169 00:11:56,232 --> 00:11:58,683 - La naiba, cum ai ajuns cusăturile acestea atât de strânse? 170 00:11:58,718 --> 00:12:00,512 - Ar fi trebuit să fii un doctor Abby. 171 00:12:01,893 --> 00:12:04,965 - Amuzant, soțul meu întotdeauna a spus că ar fi trebuit să fiu unul. 172 00:12:06,277 --> 00:12:08,486 - Păi, păstrează-te misto. Pleacă de aici curând. 173 00:12:08,520 --> 00:12:10,799 - Abby, du-te să gătească niște rahat. 174 00:12:11,489 --> 00:12:12,766 Nonzo, du-te cu ea. 175 00:12:26,504 --> 00:12:27,988 Continuă. 176 00:12:28,023 --> 00:12:30,819 Continuă să adulmeci pe alea chiloți, dar amintește-ți, 177 00:12:30,853 --> 00:12:32,165 avem un plan. 178 00:12:32,199 --> 00:12:33,822 - Încerc doar ține-o calm, doctore. 179 00:12:33,856 --> 00:12:35,409 În plus, tu ești Nonzo ar trebui să vă faceți griji. 180 00:12:35,444 --> 00:12:37,066 El este cel care a fost ochi dracu-o toată noaptea 181 00:12:37,101 --> 00:12:38,309 iar acum tocmai ai trimis el a plecat la cină. 182 00:12:38,343 --> 00:12:39,275 - Asta e corect. 183 00:12:40,656 --> 00:12:42,140 Pentru că vrem să plece. 184 00:12:43,176 --> 00:12:44,522 Vezi, motivul de ce ne-am încuiat, 185 00:12:44,556 --> 00:12:46,800 nu a fost pentru că suntem nenorociți. 186 00:12:46,835 --> 00:12:49,078 A fost din cauza Fundul prost al lui Nonzo. 187 00:12:49,113 --> 00:12:52,288 - Totul a fost manual. [ofta] 188 00:12:52,323 --> 00:12:54,187 Ne-am lăsat pe gărzi. 189 00:12:55,567 --> 00:12:59,226 Treaba lui Nonzo era să ia cheile camionului, 190 00:12:59,261 --> 00:13:02,057 - În afară de gardian condusul avea dublu D. 191 00:13:02,091 --> 00:13:03,644 Deci a fost și Nonzo ocupat să apuce țâțe 192 00:13:03,679 --> 00:13:05,785 să o scap pe cățea de la nenorocitul de radio. 193 00:13:05,819 --> 00:13:07,821 - Atunci rahat a mers în lateral. 194 00:13:09,133 --> 00:13:12,101 - Ne-am ars. Deci noi a deturnat un camion blindat. 195 00:13:12,136 --> 00:13:13,240 Am fi ieșit de acolo 196 00:13:13,275 --> 00:13:15,173 felul în care conduce fratele meu Mike. 197 00:13:15,208 --> 00:13:17,382 - Am avut un clar ieșire pe autostradă, 198 00:13:19,557 --> 00:13:22,663 un oarecare fund prost civili ne-au ieșit în cale. 199 00:13:22,698 --> 00:13:24,182 - Nenorociţii ăia. 200 00:13:25,183 --> 00:13:27,220 - Accidentul a murit fratele meu Mike 201 00:13:27,254 --> 00:13:28,738 si ne-a inchis. 202 00:13:28,773 --> 00:13:30,050 Ar fi fost viata fără eliberare condiționată, 203 00:13:30,085 --> 00:13:34,123 dar Domnul are planuri mari pentru noi. 204 00:13:34,158 --> 00:13:35,504 - Da. 205 00:13:35,538 --> 00:13:39,128 O grămadă de polițiști nenorociți a stricat dovezile. 206 00:13:40,336 --> 00:13:42,822 Fă o înțelegere cu DA doar pentru a salva fața. 207 00:13:43,443 --> 00:13:44,375 La naiba, 208 00:13:45,376 --> 00:13:47,688 Îmi pare rău pentru fratele tău, doctore. 209 00:13:47,723 --> 00:13:49,104 - Apreciez asta. 210 00:13:50,174 --> 00:13:51,278 - Cine sunt civilii morți? 211 00:13:51,313 --> 00:13:51,969 - Cui îi pasă? 212 00:13:52,003 --> 00:13:53,108 - Dă-i dracu'. 213 00:13:54,212 --> 00:13:56,836 - Am vrut doar să vă completăm 214 00:13:58,216 --> 00:14:00,598 pentru că acțiunile pe urmatorul job sunt despre 215 00:14:00,632 --> 00:14:02,565 pentru a deveni un pic mai mare. 216 00:14:04,050 --> 00:14:05,948 - Să spunem doar a lui Nonzo privind devreme 217 00:14:05,983 --> 00:14:07,398 pensionare forțată. 218 00:14:09,365 --> 00:14:12,403 - Sunt bine cu asta, dar nu decât după slujbă. 219 00:14:12,437 --> 00:14:13,369 Avem nevoie de el. 220 00:14:25,865 --> 00:14:29,903 - Oh, a trecut un minut de atunci Mi-am gătit ceva acasă. 221 00:14:29,938 --> 00:14:32,285 - Este chili dintr-o cutie. 222 00:14:32,319 --> 00:14:35,944 - [chicotește] Unde vin eu de la, asta e bine să mănânci. 223 00:14:38,947 --> 00:14:40,258 O să-ți iau asta. 224 00:14:42,122 --> 00:14:44,987 Ce, mi-e teamă că o să te mușc? 225 00:14:45,022 --> 00:14:47,369 - Mi-e teamă că vei face sufla din nou pe mine. 226 00:14:48,818 --> 00:14:50,406 - Târfă nebună. 227 00:14:50,441 --> 00:14:53,133 imi place asta - La naiba faci, Nonzo? 228 00:14:54,272 --> 00:14:56,240 - Nimic omule. Doar ajutând-o să gătească. 229 00:14:56,274 --> 00:14:57,379 - Cina e gata. 230 00:15:00,761 --> 00:15:01,693 - Tot bine, doctore? 231 00:15:03,592 --> 00:15:06,077 - Mă gândesc doar că sunt despre fratele meu Mike. 232 00:15:07,078 --> 00:15:09,460 Se iubea pe sine niște chili bun. 233 00:15:11,289 --> 00:15:13,947 - Da. Mi-aș dori să fie aici. 234 00:15:14,948 --> 00:15:16,639 Aș face orice să-l revăd pe Mike. 235 00:15:18,572 --> 00:15:21,299 Știi, eu uh, Îmi amintesc mereu 236 00:15:21,334 --> 00:15:23,577 ce mi-ai spus când M-am alăturat prima dată. 237 00:15:24,682 --> 00:15:26,822 Toți oamenii sunt animale, 238 00:15:26,856 --> 00:15:30,101 dar majoritatea sunt prada și pur și simplu nu știu încă. 239 00:15:31,378 --> 00:15:34,416 Noi, prădătorii, trebuie să ne arătăm sunt locul lor de drept. 240 00:15:35,935 --> 00:15:37,074 Am inteles corect? 241 00:15:38,109 --> 00:15:39,110 - Destul de aproape. - Doc. 242 00:15:39,145 --> 00:15:41,457 Oh, masa e gata. 243 00:15:47,049 --> 00:15:49,534 - Adu oala înainte să se răcească. 244 00:15:55,333 --> 00:15:57,094 - Pot să-ți ofer niște vin? 245 00:16:00,200 --> 00:16:01,684 - Spune cineva vin? 246 00:16:01,719 --> 00:16:03,203 - La naiba da. 247 00:16:03,238 --> 00:16:05,930 - Um, frumos, poți să pleci adu-ne o sticlă, te rog? 248 00:16:05,965 --> 00:16:09,106 - Ce te-a făcut, Susie Casnică dintr-o dată, nu? 249 00:16:09,140 --> 00:16:11,349 - Mi-ai cerut să fiu mai prietenos, deci. 250 00:16:13,524 --> 00:16:14,214 - Bine. 251 00:16:14,249 --> 00:16:15,319 - Iată-ne. 252 00:16:16,492 --> 00:16:18,770 - Toarnă-ți puțin. L-ai câștigat. 253 00:16:18,805 --> 00:16:19,737 - Mulţumesc. 254 00:16:22,015 --> 00:16:23,983 - Cu ce ​​ar trebui să prăjim? 255 00:16:24,017 --> 00:16:26,986 - Hm, poate sănătatea ta? 256 00:16:27,020 --> 00:16:28,435 - Nu, rahatul ăsta e slab. 257 00:16:29,505 --> 00:16:31,542 Ce zici de Clubul soției singuratice? 258 00:16:32,957 --> 00:16:35,580 Cât timp a trecut de atunci soțul tău ți-a lăsat fundul? 259 00:16:39,067 --> 00:16:40,930 - Cinci ani. 260 00:16:40,965 --> 00:16:42,242 - Sunt copiii tăi supărați pe tine? 261 00:16:42,277 --> 00:16:44,831 pentru că tu ai condus tatăl lor plecat? 262 00:16:44,865 --> 00:16:45,970 - Du-te usor doctor. 263 00:16:46,005 --> 00:16:47,592 - La naiba, îmi place greu. 264 00:16:49,698 --> 00:16:52,632 Care dintre fetele tale iti face mai greu, nu? 265 00:16:56,774 --> 00:16:58,500 S-a întâmplat naiba cu băutura ta? 266 00:16:59,673 --> 00:17:00,778 - Am rămas fără vin. 267 00:17:00,812 --> 00:17:02,262 - Nu bea. 268 00:17:02,297 --> 00:17:03,781 - Tu nu bei. 269 00:17:03,815 --> 00:17:05,058 Probabil te ia pe plac trei sticle pentru tine 270 00:17:05,093 --> 00:17:06,197 a simti orice. 271 00:17:07,198 --> 00:17:09,856 [gemete lin] 272 00:17:09,890 --> 00:17:13,411 - Abby, ai un șervețel? [muzică tensionată] 273 00:17:14,723 --> 00:17:18,175 Nu stiu daca este dracului de chili sau glonțul, 274 00:17:18,209 --> 00:17:20,211 dar la naiba, asta doare. 275 00:17:25,147 --> 00:17:26,804 - La naiba este cu voi doi? 276 00:17:28,737 --> 00:17:29,841 - Ce vrei să spui, doctore? 277 00:17:31,153 --> 00:17:33,086 - Tu cavalerul ei alb dintr-o dată? 278 00:17:33,121 --> 00:17:34,881 - Nu, pur şi simplu nu am făcut-o fost un nemernic. 279 00:17:34,915 --> 00:17:37,780 - Hei, mai bine tip nou uita-te la gura lui. 280 00:17:42,751 --> 00:17:44,787 - Netede. Ești bine? 281 00:17:44,822 --> 00:17:46,582 - Cred că am pierdut prea mult sânge. 282 00:17:47,963 --> 00:17:49,137 - La naiba? 283 00:17:51,277 --> 00:17:53,175 - Ești dracului... 284 00:18:59,310 --> 00:19:02,417 [Abigail fredonând] 285 00:19:13,842 --> 00:19:16,914 [fredonatul continuă] 286 00:19:31,998 --> 00:19:35,243 [fredonatul continuă] 287 00:19:46,357 --> 00:19:49,602 [fredonatul continuă] 288 00:20:01,338 --> 00:20:04,582 [fredonatul continuă] 289 00:20:24,671 --> 00:20:25,603 - Ce? 290 00:20:26,328 --> 00:20:27,674 - Mă bucur că ești acasă. 291 00:20:28,330 --> 00:20:29,435 - Mă bucur că sunt acasă. 292 00:20:31,816 --> 00:20:32,748 Vino aici. 293 00:20:42,931 --> 00:20:45,278 Ce sa întâmplat cu pantofii mei preferati? 294 00:20:45,313 --> 00:20:46,866 - Nu am vrut să-i stric. 295 00:20:59,223 --> 00:21:00,328 John, vei întârzia. 296 00:21:00,362 --> 00:21:01,432 - Da. Grăbiţi-vă. 297 00:21:01,467 --> 00:21:02,847 Prietenii mei continuă să-mi trimită mesaje 298 00:21:02,882 --> 00:21:03,883 că ei vor pleci fara mine. 299 00:21:03,917 --> 00:21:04,884 - Venim. 300 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 - Ține-ți caii, mamă. 301 00:21:06,092 --> 00:21:07,196 - Da, ține-ți caii, mamă. 302 00:21:07,231 --> 00:21:08,681 - Am ceva de făcut, 303 00:21:08,715 --> 00:21:10,338 deci tatăl tău va face trebuie să te ia. 304 00:21:11,373 --> 00:21:12,995 - Dar tu mereu du-mă la jocurile mele. 305 00:21:13,030 --> 00:21:14,514 - Oh, știu scumpo. 306 00:21:14,549 --> 00:21:18,000 Doar că am o se apropie spectacolul pe pista 307 00:21:18,035 --> 00:21:20,348 și am rămas în urmă cu câteva bucăți. 308 00:21:20,382 --> 00:21:21,349 Pur și simplu nu a putut fi ajutat. 309 00:21:21,383 --> 00:21:22,557 - Scuză proastă, mamă. 310 00:21:22,591 --> 00:21:24,110 - Becca, fii drăguță. 311 00:21:24,144 --> 00:21:26,043 - Să ai un joc grozav, prințesă. 312 00:21:26,077 --> 00:21:29,288 - Nu prințesă azi mamă, campion astăzi. 313 00:21:29,322 --> 00:21:30,150 - Bine. 314 00:21:30,185 --> 00:21:32,981 [amândoi râzând] 315 00:21:33,015 --> 00:21:34,569 - Tata pot să conduc? 316 00:21:34,603 --> 00:21:35,535 - Haha. - Ce? 317 00:21:35,570 --> 00:21:37,019 - Foarte amuzant. Nu. 318 00:21:37,054 --> 00:21:38,745 - Dacă tata cade adormit la volan? 319 00:21:38,780 --> 00:21:40,782 - Ei bine, atunci doar citește el una dintre piesele tale. 320 00:21:40,816 --> 00:21:42,439 [John sforăie] - Da, corect. 321 00:21:42,473 --> 00:21:43,957 Asta ar fi cu siguranță adormi-l. 322 00:21:43,992 --> 00:21:48,237 Ce zici să-i cânți niste melodii sau altceva? 323 00:21:48,272 --> 00:21:49,377 Doar, [râzând]. 324 00:21:50,861 --> 00:21:52,552 Bine, băieți, trebuie să plecați. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 325 00:21:52,587 --> 00:21:53,933 - Este atât de nedrept. 326 00:21:53,967 --> 00:21:55,486 - Prea devreme pentru neascultarea adolescentinei. 327 00:21:55,521 --> 00:21:57,143 - Ai grijă. - Becca du-te la mașină. 328 00:21:57,177 --> 00:21:58,282 - La revedere băieți. - Lasă-l pe mama ta 329 00:21:58,317 --> 00:21:59,145 fă-i curge sucuri creative. 330 00:21:59,179 --> 00:22:00,146 - La revedere, mamă. 331 00:22:00,180 --> 00:22:01,147 [sarut] 332 00:22:01,181 --> 00:22:01,872 - Spaghete în seara asta? 333 00:22:01,906 --> 00:22:03,494 - Ce? 334 00:22:03,529 --> 00:22:08,741 Nu, fettuccine Alfredo. Nu îndrăznești să-i spui spaghete. 335 00:22:09,293 --> 00:22:09,776 - Spasgete. 336 00:22:10,432 --> 00:22:11,260 - Hei mama? 337 00:22:11,295 --> 00:22:13,021 - Da? 338 00:22:13,055 --> 00:22:14,919 - Îți dai seama de fettuccine Alfredo este spaghete, nu? 339 00:22:17,819 --> 00:22:18,820 - La revedere băieți. 340 00:22:30,866 --> 00:22:33,386 Hei. Da. 341 00:22:33,421 --> 00:22:34,870 Tocmai au plecat. 342 00:23:29,960 --> 00:23:33,170 - La naiba, orice numele tău este. 343 00:23:33,204 --> 00:23:34,482 - Sunt John. 344 00:23:34,516 --> 00:23:36,138 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? 345 00:23:37,277 --> 00:23:38,451 - M-am bărbierit. 346 00:23:42,662 --> 00:23:44,008 Nu-ți amintești de mine? 347 00:23:45,665 --> 00:23:46,701 Cred că nu ar trebui să fiu surprins. 348 00:23:46,735 --> 00:23:48,116 Nu am fost la proces. 349 00:23:49,600 --> 00:23:52,120 Eram prea ocupat să mă recuperez coma în care m-ați băgat cu toții. 350 00:23:54,225 --> 00:23:56,849 Știi, doctore, m-am gândit aproape ai avut-o. 351 00:23:56,883 --> 00:23:58,989 Când ai văzut-o pe Abigail si eu impreuna? 352 00:24:06,099 --> 00:24:07,031 - Tu ai fost. 353 00:24:08,895 --> 00:24:12,002 Nemernicul acela care ai tras chiar în fața noastră. 354 00:24:13,693 --> 00:24:16,040 - Ce zici de job mare de pensionare? 355 00:24:16,075 --> 00:24:18,871 - La naiba. Treziți-l pe dracului. Nu e nicio slujbă. 356 00:24:19,561 --> 00:24:20,804 ce vrei? 357 00:24:22,633 --> 00:24:24,117 - Vreau să experimentezi 358 00:24:24,152 --> 00:24:27,051 ceea ce am simțit în fiecare zi în ultimii cinci ani. 359 00:24:28,536 --> 00:24:30,020 Ai coborât cu o palmă pe încheietura mâinii 360 00:24:30,054 --> 00:24:33,506 din cauza unui polițist strâmb și un DA incompetent. 361 00:24:34,680 --> 00:24:38,373 Și atunci ai fost dat o a doua șansă 362 00:24:38,407 --> 00:24:41,997 și l-ai enervat pentru un scor de vis 363 00:24:42,032 --> 00:24:44,724 de la un total străin te-ai întâlnit în închisoare. 364 00:24:49,971 --> 00:24:52,974 - Pariez că a fost ideea ei te trimite la închisoare 365 00:24:53,008 --> 00:24:55,148 ca să poată lua câteva rau in timp ce tu... 366 00:24:55,183 --> 00:24:57,634 [John mormăind] 367 00:24:57,668 --> 00:24:59,774 - Viața este despre a doua șansă. 368 00:25:00,602 --> 00:25:02,915 L-ai avut pe al tău. L-am avut pe al meu. 369 00:25:04,226 --> 00:25:07,575 Acum, unde este micuțul meu a doua șansă a fetei, nu? 370 00:25:07,609 --> 00:25:10,854 - Dacă am putea da că pentru ei, am face-o. 371 00:25:13,822 --> 00:25:15,893 - Poate ai putea să facă tocmai asta. 372 00:25:17,170 --> 00:25:20,864 - Bine. Cum putem face este potrivit pentru tine atunci? 373 00:25:31,391 --> 00:25:34,912 - Când va veni timpul, acceptă-ți pedeapsa. 374 00:25:34,947 --> 00:25:38,640 [Doc respirând greu] 375 00:25:43,265 --> 00:25:47,269 Doc, dacă vreodată vorbesc despre o femeie 376 00:25:47,304 --> 00:25:51,066 Iubesc asa din nou, Îți voi smulge fața. 377 00:26:01,042 --> 00:26:03,734 - Ți-am spus că n-ar trebui am avut vreodată încredere în acel psihopat. 378 00:26:04,942 --> 00:26:06,806 Știam că era și slujba al naibii de bine să fie adevărat. 379 00:26:06,841 --> 00:26:08,325 - Ne-ai băgat în mizeria asta, doctore. 380 00:26:08,359 --> 00:26:10,085 Acum vom merge cu toții mor aici jos. 381 00:26:10,120 --> 00:26:10,810 - Shhhh. 382 00:26:10,845 --> 00:26:12,778 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 383 00:26:12,812 --> 00:26:14,642 Doar încearcă să ne sperie. 384 00:26:14,676 --> 00:26:17,299 - Da. Ei bine, este la naiba de lucru. 385 00:26:18,577 --> 00:26:21,062 - Dacă ne-au vrut morți, am fi deja, 386 00:26:21,096 --> 00:26:22,960 hai să ne relaxăm 387 00:26:22,995 --> 00:26:24,893 și găsește o modalitate de a obține la naiba din locul ăsta. 388 00:26:24,928 --> 00:26:26,654 - Da, cum vom face asta cand suntem toti legati?! 389 00:26:26,688 --> 00:26:27,965 - Mă gândesc! 390 00:26:28,000 --> 00:26:29,657 Bine? sunt dracului gândind, bine? 391 00:26:29,691 --> 00:26:30,796 mă gândesc. 392 00:26:37,181 --> 00:26:42,601 - Hei Doc, ți-am spus vreodată despre perioada mea la juvie? 393 00:26:44,603 --> 00:26:48,054 - Nu este un moment grozav pentru o plimbare pe calea memoriei, Smooth. 394 00:26:48,089 --> 00:26:50,919 Să ne concentrăm pe încercare să iasă naibii afară. 395 00:26:50,954 --> 00:26:54,302 - Crede-mă, este relevant. 396 00:26:59,479 --> 00:27:02,137 Eram deja blocat pentru stimularea mașinilor. 397 00:27:05,037 --> 00:27:08,316 Celula de lângă mine era gol, până într-o zi 398 00:27:09,628 --> 00:27:15,012 acest copil, Brandon sau ceva, am fost închis pentru 399 00:27:16,117 --> 00:27:18,119 furând rahat din case pentru a-l amanet. 400 00:27:21,156 --> 00:27:24,228 El a spus de data asta el a jefuit locul nepotrivit. 401 00:27:27,438 --> 00:27:29,475 Am încercat să-l fac să se calmeze, 402 00:27:29,509 --> 00:27:31,995 în principal ca să pot obține niște somn al naibii. 403 00:27:33,203 --> 00:27:36,724 Dar a continuat să rătăcească, "Am jefuit un Houngan!" 404 00:27:40,451 --> 00:27:42,212 - La naiba e un Houngan? 405 00:27:44,145 --> 00:27:45,456 - Preot voodoo. 406 00:27:45,491 --> 00:27:47,182 - Cum e relevant? 407 00:27:49,840 --> 00:27:51,946 - Nu vezi asta altar uriaș? 408 00:27:57,814 --> 00:28:00,437 - Bine, ce i s-a intamplat copilului? 409 00:28:00,471 --> 00:28:02,370 - Am adormit când Am auzit țipetele. 410 00:28:02,404 --> 00:28:05,200 [omul țipând] 411 00:28:06,650 --> 00:28:09,929 Gardienii nu s-au deranjat verifică-l până a doua zi. 412 00:28:11,275 --> 00:28:14,934 I-au spus picioarele și brațele erau îndoite lateral 413 00:28:14,969 --> 00:28:17,074 ca un covrig uman. 414 00:28:19,421 --> 00:28:22,390 Nu aș fi crezut dacă nu am văzut-o eu însumi. 415 00:28:23,805 --> 00:28:26,118 - Și cum se presupune această poveste să ne ajute să plecăm de aici? 416 00:28:27,326 --> 00:28:29,190 - Spune-ne ce avem poate avea de-a face. 417 00:28:31,951 --> 00:28:36,335 Mă întrebi, eu cred că suntem dracuți. 418 00:28:37,405 --> 00:28:39,994 - Grozav, neted, cu adevărat de ajutor. 419 00:28:40,028 --> 00:28:42,341 - La naiba poveste cu fantome. Bine? 420 00:28:42,375 --> 00:28:45,413 Să ne concentrăm doar să încercăm să iasă naibii afară. 421 00:28:52,075 --> 00:28:56,251 [râzând] Te văd acolo, Scufița Roșie. 422 00:28:58,253 --> 00:29:01,429 Ai pâlpâit cu lumini, încerci să ne sperii? 423 00:29:01,463 --> 00:29:04,225 huh? Vă bucurați de spectacol? 424 00:29:06,745 --> 00:29:07,884 - Imens. 425 00:29:14,580 --> 00:29:19,965 - Știi, tocmai am fost spunându-i soțului tău cât de rău 426 00:29:21,242 --> 00:29:24,072 Vreau să bat cuțitul în craniul tău. 427 00:29:26,592 --> 00:29:28,180 - Ești atât de înflăcărat. 428 00:29:29,802 --> 00:29:31,908 Doctore, încă nu am început. 429 00:29:38,224 --> 00:29:42,194 - [râzând] Oh, sunt zguduit. 430 00:29:45,197 --> 00:29:49,201 Iisuse Hristoase, Abby, ești trecând peste capătul nenorocit de adânc. 431 00:29:50,823 --> 00:29:53,895 John, te rog spune-mi târfa asta dracului a scăpat din azil, 432 00:29:53,930 --> 00:29:55,897 pentru că nu ai cum acest Looney Tunes ho 433 00:29:55,932 --> 00:29:58,072 ar trebui să iasă în public. 434 00:30:03,284 --> 00:30:05,700 - Care dintre voi mi-a furat colierul? 435 00:30:05,734 --> 00:30:07,184 - Colier? - Mm-hmm. 436 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 - Nimeni nu te-a atins bijuterii de fund lipicioasă. 437 00:30:10,429 --> 00:30:15,365 - O mărturisire te va ajuta pedeapsa să fie mai puțin severă. 438 00:30:19,472 --> 00:30:22,268 [Abigail oftă] 439 00:30:26,997 --> 00:30:28,102 - Abigail? 440 00:30:34,349 --> 00:30:35,523 - Nu acum, John. 441 00:30:35,557 --> 00:30:36,627 - A spus să aștept până ajunge el aici. 442 00:30:38,008 --> 00:30:42,564 - Da, Abby, nu asculta la vocile din capul tău. 443 00:30:43,772 --> 00:30:45,326 Ascultă-ți soțul 444 00:30:45,360 --> 00:30:47,846 care i-a condus dracului mașina în trafic 445 00:30:47,880 --> 00:30:49,986 și ți-a ucis fetele. 446 00:31:00,997 --> 00:31:03,965 [Doc țipând] 447 00:31:06,519 --> 00:31:09,729 Hristos ajută-mă, te rog 448 00:31:09,764 --> 00:31:12,215 Te rog, nu vreau să mor. 449 00:31:12,249 --> 00:31:14,942 Te rog, nu vreau să mor. 450 00:31:19,049 --> 00:31:20,223 - Ultima dată. 451 00:31:22,466 --> 00:31:25,331 Care dintre voi mi-a furat colierul? 452 00:31:25,366 --> 00:31:30,060 - Nimeni nu te-a luat colier, târfă proastă! 453 00:31:41,175 --> 00:31:43,108 Nu l-am luat. 454 00:31:43,142 --> 00:31:45,110 - Cine a luat-o? 455 00:31:45,144 --> 00:31:47,975 - Bine. Bine, am luat-o. Bine? Eu am fost, îmi pare rău. 456 00:31:49,321 --> 00:31:50,770 - Nu, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 457 00:31:50,805 --> 00:31:52,841 Haide. Haide. 458 00:31:52,876 --> 00:31:55,914 - Este în mine buzunar, chiar acolo. 459 00:31:58,640 --> 00:32:01,989 - Vezi, a fost atât de greu? 460 00:32:04,750 --> 00:32:07,235 Știi, sinceritate este cea mai bună politică. 461 00:32:07,270 --> 00:32:09,099 Mama ta nu te-a învățat asta? 462 00:32:11,343 --> 00:32:16,555 [semne] Nonzo, Nonzo, Nonzo, Nonzo! 463 00:32:17,659 --> 00:32:19,213 Nu ai fost așa viitoare, ai fost? 464 00:32:22,285 --> 00:32:26,116 [oftă] Uită-te la tipul ăsta. 465 00:32:27,255 --> 00:32:31,639 Nu e drăguț? El arata exact ca tine. 466 00:32:35,884 --> 00:32:38,059 Ce zici să ne jucăm cu el pentru un pic? 467 00:32:38,094 --> 00:32:39,198 - Nu. 468 00:32:40,544 --> 00:32:44,652 - Le vezi pe astea mici mâini, mâini mici perfecte? 469 00:32:45,515 --> 00:32:46,447 Da? 470 00:32:48,621 --> 00:32:49,760 - Nu, nu, nu. 471 00:32:51,279 --> 00:32:56,526 [Nonzo țipând] 472 00:33:03,360 --> 00:33:06,191 - Voinţa rituală să înceapă în curând. 473 00:33:06,225 --> 00:33:09,263 [Nonzo geme] 474 00:33:49,993 --> 00:33:52,789 [fata chicotind] 475 00:33:57,311 --> 00:33:58,829 - Tată, dă-te jos! 476 00:34:02,074 --> 00:34:03,765 - E totul în regulă? 477 00:34:03,800 --> 00:34:06,665 - Scuze. Ai prins eu într-un vis cu ochii deschiși. 478 00:34:10,117 --> 00:34:11,221 - Despre ei. 479 00:34:12,981 --> 00:34:14,535 - Mi-e atât de dor de ei 480 00:34:14,569 --> 00:34:16,295 Abia mă pot aduce să se uite la camerele lor. 481 00:34:25,925 --> 00:34:28,549 - Ah, cred că pot fi liber. 482 00:34:28,583 --> 00:34:30,102 - Ce? 483 00:34:30,137 --> 00:34:32,380 Omule, dacă nu faci asta, vom fi al naibii de morți. Grăbiţi-vă! 484 00:34:32,415 --> 00:34:33,692 - Bine. Aproape acolo. 485 00:34:33,726 --> 00:34:35,176 - Ai fost dracului oricum sus mana. 486 00:34:35,211 --> 00:34:36,591 Doar o clipă rahatul acela deschis. 487 00:34:36,626 --> 00:34:39,007 [Nonzo mormăit] 488 00:34:39,042 --> 00:34:40,492 Bine, omule. 489 00:34:40,526 --> 00:34:42,252 Grăbește-te, omule. Fă-mă, omule. 490 00:34:45,600 --> 00:34:46,705 - Ah, la dracu. 491 00:34:46,739 --> 00:34:48,086 Te-au tras treaba foarte rău, omule. 492 00:34:48,741 --> 00:34:51,468 [Nonzo strigând] 493 00:34:51,503 --> 00:34:52,745 - La naiba! 494 00:34:52,780 --> 00:34:53,746 - Grăbește-te, omule! 495 00:34:53,781 --> 00:34:55,127 - Ah, la naiba! 496 00:34:56,611 --> 00:34:58,855 - Hai, omule. dezleagă eu, frate, haide. 497 00:34:59,787 --> 00:35:00,615 [Nonzo țipând] 498 00:35:00,650 --> 00:35:01,823 - Taci! 499 00:35:01,858 --> 00:35:03,135 [Nonzo gâfâind] 500 00:35:03,170 --> 00:35:03,860 - Vor face te aud naibii. 501 00:35:03,894 --> 00:35:04,619 - Bine. 502 00:35:04,654 --> 00:35:05,827 - Shh. 503 00:35:05,862 --> 00:35:08,554 - Vor face naibii de shh taci. 504 00:35:10,487 --> 00:35:13,490 [Tuse lină] - Hai să plecăm naibii afară. 505 00:35:13,525 --> 00:35:16,562 - La naiba, ce mai faci chiar încă în viață, omule? 506 00:35:16,597 --> 00:35:18,633 La naiba. - Hei, ești bine? 507 00:35:19,841 --> 00:35:20,911 esti bine. 508 00:35:22,430 --> 00:35:23,914 - Vă rog să mă ajutați. 509 00:35:25,571 --> 00:35:30,197 - Nu, te iubesc, dar ești greutate moartă. Să mergem. 510 00:36:01,711 --> 00:36:04,092 O să iau rahatul voodoo și pleacă naibii de aici. 511 00:36:04,127 --> 00:36:05,232 - Pariez. 512 00:36:09,684 --> 00:36:11,169 - Sunt doar două. Ar trebui să fie trei. 513 00:36:11,203 --> 00:36:12,273 - Nu ştiu. 514 00:36:12,308 --> 00:36:15,552 [Ioan strigând] 515 00:36:15,587 --> 00:36:18,176 Pleacă de pe mine! [John mormăind] 516 00:36:18,210 --> 00:36:23,457 Pleacă de pe mine! - Nu! [mormai] 517 00:36:26,218 --> 00:36:28,738 - Doctore! [mormai] 518 00:36:28,772 --> 00:36:30,395 - John, stai! 519 00:36:30,429 --> 00:36:33,467 [Tipând] 520 00:36:34,192 --> 00:36:37,056 [tipa continua] 521 00:36:37,091 --> 00:36:38,610 - Nenorocită de cățea! 522 00:36:40,094 --> 00:36:41,371 La dracu '! 523 00:36:41,406 --> 00:36:42,786 Cățea dracului. 524 00:37:01,909 --> 00:37:02,910 - Houngani. 525 00:37:04,843 --> 00:37:05,775 Mă bucur să te văd. 526 00:37:07,086 --> 00:37:08,950 - Domnul și doamna Bellamy. 527 00:37:10,435 --> 00:37:15,025 Plăcerea este toată a mea. 528 00:37:16,441 --> 00:37:19,478 - Mă bucur să te văd după tot acest timp, Houngans. 529 00:37:20,790 --> 00:37:23,793 - Am încredere că ești fericit să fii reunit? 530 00:37:23,827 --> 00:37:26,796 - Da. Și dornic să începe ritualul. 531 00:37:28,556 --> 00:37:31,249 - Suntem extrem de recunoscători. 532 00:37:31,283 --> 00:37:32,802 Tot ce ai spus se va întâmpla 533 00:37:32,836 --> 00:37:35,529 s-a întâmplat exact asa cum ai spus ca va fi. 534 00:37:41,431 --> 00:37:45,677 [bărbat care vorbește o limbă străină] 535 00:37:54,237 --> 00:37:59,518 - Ești acasă acum și nu mai are nevoie de protecția mea. 536 00:38:03,971 --> 00:38:04,903 Urmați-mă. 537 00:38:10,218 --> 00:38:14,464 [bărbat care vorbește o limbă străină] 538 00:38:27,305 --> 00:38:28,409 Foarte bine. 539 00:38:54,849 --> 00:38:57,714 [Nonzo tuse] 540 00:39:10,002 --> 00:39:14,766 - O grămadă de animale, lasa-l sa moara in pace. 541 00:39:16,215 --> 00:39:18,356 - Fără dreptate, fără pace. 542 00:39:31,023 --> 00:39:35,718 [Houngan vorbind limba straina] 543 00:40:17,069 --> 00:40:20,003 [Nonzo țipând] 544 00:40:28,046 --> 00:40:29,841 - Ce dracu' i-ai facut? 545 00:40:30,462 --> 00:40:31,877 huh? 546 00:40:31,912 --> 00:40:36,088 - Uneori moartea este un nou început. 547 00:40:59,698 --> 00:41:01,597 - Îți va veni rândul în curând. 548 00:41:03,219 --> 00:41:04,979 - Poți face asta mai puțin dureros 549 00:41:05,014 --> 00:41:07,534 prin admiterea ta vinovăție, spune că-ți pare rău 550 00:41:07,568 --> 00:41:09,190 pentru ceea ce ai făcut la fiicele noastre. 551 00:41:09,225 --> 00:41:10,571 - Scuze. 552 00:41:10,606 --> 00:41:11,745 - Bine. - Da. Îmi pare rău, îmi pare rău. 553 00:41:11,779 --> 00:41:14,023 Îmi pare atât de rău. Vă rog. 554 00:41:14,782 --> 00:41:17,751 - Acesta este un început. Doc? 555 00:41:20,132 --> 00:41:22,031 - Dă-i dracu' cu copiii tăi. 556 00:41:22,065 --> 00:41:22,997 Rahatul se întâmplă. 557 00:41:24,412 --> 00:41:27,036 Poți continua să te cățeli despre asta sau poți merge mai departe. 558 00:41:27,070 --> 00:41:28,969 M-am săturat de jocurile tale nenorocite. 559 00:41:29,003 --> 00:41:31,109 - Nu este vorba despre noi, doctore. 560 00:41:31,143 --> 00:41:34,008 Este vorba despre cei doi vieți nevinovate pe care le-ai luat. 561 00:41:34,043 --> 00:41:35,769 Și noul nostru prieten se va asigura 562 00:41:35,803 --> 00:41:37,011 asta e singurul lucru trecând prin grosimea ta 563 00:41:37,046 --> 00:41:38,565 craniu când părăsiți această lume. 564 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 - Ah, încetează să te răzgâie despre asta, omule. 565 00:41:41,464 --> 00:41:42,948 Ce părinți sunteți. 566 00:41:42,983 --> 00:41:45,226 Ucideți-vă copiii și acum angajezi dracu' ăsta nebun 567 00:41:45,261 --> 00:41:48,609 a face ceva voodoo rahat de vrăjitorie? 568 00:41:50,369 --> 00:41:53,096 - Meriți mai rău decât moartea. 569 00:42:00,621 --> 00:42:03,866 [Abigail chicotind] 570 00:42:06,454 --> 00:42:11,080 Doamne, nu pot să cred chiar o facem. 571 00:42:13,392 --> 00:42:17,742 S-a simțit atât de bine. Deci când este următorul nostru ritual? 572 00:42:20,296 --> 00:42:22,678 - Îți amintești pactul pe care l-am facut? 573 00:42:24,162 --> 00:42:25,819 - Da, desigur. 574 00:42:25,853 --> 00:42:29,167 - Nu, nu. 575 00:42:32,998 --> 00:42:37,624 [Hounganii vorbesc limba straina] 576 00:42:45,217 --> 00:42:47,116 Acesta nu a fost pactul nostru. 577 00:42:47,150 --> 00:42:49,497 - Nu am vrut pierdeți încrederea. 578 00:42:49,532 --> 00:42:50,671 Spune-i, Abby, 579 00:42:52,190 --> 00:42:54,330 - M-am gândit că o vor face fi util pentru protectie. 580 00:42:54,364 --> 00:42:57,057 nici nu m-am gandit că ar lucra. 581 00:42:57,091 --> 00:43:01,855 - Ai făcut un pact legat de sânge. 582 00:43:03,822 --> 00:43:05,444 Ești un prost 583 00:43:05,479 --> 00:43:10,070 pentru amestecul în puteri nu intelegi. 584 00:43:10,104 --> 00:43:11,865 - Îmi pare rău. 585 00:43:11,899 --> 00:43:14,695 Nu am vrut să ne rup pactul. 586 00:43:15,696 --> 00:43:16,835 Te rog să mă ierţi. 587 00:43:21,806 --> 00:43:26,707 - Dăruirea ta și sacrificiul a asigurat 588 00:43:26,742 --> 00:43:28,985 actul nostru va reuși. 589 00:43:30,746 --> 00:43:34,404 Fiicele voastre ar fi mândre. 590 00:43:37,476 --> 00:43:39,030 - Eu, promit că mă voi descurca mai bine. 591 00:43:39,064 --> 00:43:41,791 Doar spune-mi ce vrei eu să fac și o voi face. 592 00:43:43,793 --> 00:43:46,037 Jur că nu voi face te submina din nou. 593 00:43:47,141 --> 00:43:51,732 - Orice ai face, nu-l lăsa să intre. 594 00:44:07,023 --> 00:44:10,095 - Marcus, naiba faci in casa mea? 595 00:44:10,130 --> 00:44:12,270 - Isuse, Abby, am fost încercând să te sun pentru o oră. 596 00:44:12,304 --> 00:44:14,997 Ușa ta a fost deblocat. eu doar... 597 00:44:15,031 --> 00:44:16,308 - Ce? 598 00:44:16,343 --> 00:44:18,621 - Am vrut doar vezi daca ai fost bine. 599 00:44:18,656 --> 00:44:22,073 - Și asta o face bine pentru doar să intri aici? 600 00:44:23,488 --> 00:44:26,111 - Abby, l-am găsit pe cel al fugarului mașină la o milă mai jos de drum. 601 00:44:27,147 --> 00:44:29,183 Nu ai văzut orice, nu? 602 00:44:29,218 --> 00:44:30,150 - Nu. 603 00:44:31,461 --> 00:44:32,393 - Eşti sigur? 604 00:44:33,774 --> 00:44:38,848 - Hei băieți, există un polițist în casă. 605 00:44:40,367 --> 00:44:41,679 Trebuie să taci. 606 00:44:42,887 --> 00:44:44,578 - Nu trebuie fi nepoliticos în privința asta. 607 00:44:44,612 --> 00:44:47,305 - Doar incalci să treacă la mine. 608 00:44:48,858 --> 00:44:50,584 - Nu am fost... 609 00:44:50,618 --> 00:44:51,792 - Sigur. 610 00:44:51,827 --> 00:44:53,691 - Eu doar îmi fac treaba. 611 00:44:54,933 --> 00:44:57,073 - De ce nu te duci și o faci altundeva? 612 00:44:59,697 --> 00:45:00,801 - Bine. 613 00:45:00,836 --> 00:45:01,940 Noapte bună, Abby. 614 00:45:43,913 --> 00:45:46,433 - În regulă. am făcut-o ce ai intrebat. 615 00:45:47,330 --> 00:45:48,262 - Foarte bine. 616 00:45:49,367 --> 00:45:52,163 Ești pregătit pentru ritualul final? 617 00:45:54,130 --> 00:45:57,996 Amintiți-vă, toți cei responsabili 618 00:45:58,031 --> 00:45:59,826 pentru moartea fiicei tale 619 00:46:00,723 --> 00:46:02,380 își vor plăti datoria. 620 00:46:03,968 --> 00:46:05,072 - Asta jur. 621 00:46:06,729 --> 00:46:07,834 Suntem gata. 622 00:46:14,564 --> 00:46:17,567 [Abby oftă] 623 00:46:17,602 --> 00:46:19,362 - Asta jur. 624 00:46:23,366 --> 00:46:26,818 - Mă voi întoarce curând cu un manbo de completat 625 00:46:27,543 --> 00:46:28,855 apariția voastră nouă. 626 00:46:29,683 --> 00:46:30,788 - Un manbo? 627 00:46:32,306 --> 00:46:37,001 - Trebuie să vă pregătiți amândoi voi înșivă pentru ceea ce urmează. 628 00:46:50,152 --> 00:46:53,672 - Ce s-a întâmplat? 629 00:46:53,707 --> 00:46:57,884 - Nu întotdeauna trebuie să ia partea lui. 630 00:46:57,918 --> 00:47:01,922 Ar trebui să încerci să lipiți pentru soția ta. 631 00:47:19,767 --> 00:47:24,220 [persoana care vorbeste limba straina] 632 00:47:32,228 --> 00:47:35,922 - Ce vrei acum, clichet ho? 633 00:47:37,302 --> 00:47:39,063 - Nenorociţi! 634 00:47:39,097 --> 00:47:40,927 - Ia asta nenorocitule, ucide-l! 635 00:47:40,961 --> 00:47:44,758 [Tipete] 636 00:47:44,792 --> 00:47:46,518 Oprește-te, oprește-te! 637 00:47:46,553 --> 00:47:48,796 - Încetează! 638 00:47:48,831 --> 00:47:50,453 - Știu că ești supărat. 639 00:47:50,488 --> 00:47:52,593 Știu că ești obosit, dar nu aceasta este calea. 640 00:47:52,628 --> 00:47:54,181 Avem de-a face forțe mai mari decât noi. 641 00:47:54,216 --> 00:47:56,045 Le-am făcut o promisiune lui Houngans. 642 00:47:56,080 --> 00:47:59,324 - Întotdeauna facem promisiuni nu intenționăm să păstrăm. 643 00:48:00,187 --> 00:48:01,637 - Ce vrei sa spui? 644 00:48:01,671 --> 00:48:03,639 - Uită-te la fiicele noastre. 645 00:48:03,673 --> 00:48:05,330 Uite ce bine a iesit! 646 00:48:05,365 --> 00:48:07,367 - Nu, nu, nu, nu. Adică nu vina mea. Uită-te la mine. 647 00:48:07,401 --> 00:48:10,577 Uite, când asta e tot gata, vindem casa. 648 00:48:10,611 --> 00:48:12,579 Ieșim de aici. Călătorim prin lume. 649 00:48:12,613 --> 00:48:15,513 Ne găsim unul pe altul din nou. Noii noi. 650 00:48:15,547 --> 00:48:16,548 huh? 651 00:48:16,583 --> 00:48:17,515 Ce zici? 652 00:48:18,757 --> 00:48:20,932 - Ești întotdeauna cel perfect. 653 00:48:20,967 --> 00:48:22,037 Tu ești întotdeauna Boy Scout. 654 00:48:22,071 --> 00:48:24,453 - Nu, nu. Nu e corect. 655 00:48:25,247 --> 00:48:26,973 Nimeni nu e perfect. 656 00:48:28,146 --> 00:48:29,976 Abigail, vreau să spui asta. 657 00:48:32,599 --> 00:48:34,463 Spune-o. 658 00:48:34,497 --> 00:48:35,982 - Nu răzbunare. 659 00:48:36,016 --> 00:48:38,812 - Dreptatea. Nu răzbunare. 660 00:48:38,846 --> 00:48:42,367 [amândoi respirând adânc] 661 00:48:55,622 --> 00:48:57,210 - A fost dulce. 662 00:49:01,214 --> 00:49:05,390 - Se apropie timpul tău. Tu ești următorul, nenorocitule. 663 00:49:05,425 --> 00:49:06,495 Tu ești următorul. 664 00:49:10,016 --> 00:49:11,396 Ioan? 665 00:49:11,431 --> 00:49:14,227 [gâfâind] John! 666 00:49:22,925 --> 00:49:24,892 De ce naiba ai închis asta? 667 00:49:24,927 --> 00:49:26,273 - Relaxează-te, mamă. 668 00:49:26,308 --> 00:49:27,585 - Da, a fost doar o mică glumă. 669 00:49:27,619 --> 00:49:29,104 - Tu și tata ai o cearta? 670 00:49:29,138 --> 00:49:32,245 - Nu. Nu. Nu a fost nimic. 671 00:49:33,591 --> 00:49:36,042 [Fetele care râd] 672 00:49:47,087 --> 00:49:48,261 - Fetelor? 673 00:49:49,952 --> 00:49:51,057 Rebecca? 674 00:49:54,681 --> 00:49:55,613 Amelia? 675 00:49:59,893 --> 00:50:01,136 Unde ești? 676 00:50:03,414 --> 00:50:05,795 Trebuie să-mi spui unde ești? 677 00:50:08,177 --> 00:50:09,903 - De ce nu ai făcut-o ne conduce în ziua aceea? 678 00:50:09,937 --> 00:50:11,905 Tu ne-ai condus mereu. 679 00:50:11,939 --> 00:50:13,665 - Nu ne-ai iubit suficient? 680 00:50:13,700 --> 00:50:16,530 De asta l-ai făcut pe tata să ne conducă, ca să putem fi răniți? 681 00:50:22,571 --> 00:50:25,746 - Ai vrut un nou familie, nu? 682 00:50:27,334 --> 00:50:32,581 - Nu, nu, nu! [gâfâind] 683 00:50:36,895 --> 00:50:38,759 - Doamne, m-ai speriat. 684 00:50:40,554 --> 00:50:42,418 - Ce faci, Marcus? 685 00:50:42,453 --> 00:50:45,490 - Abby, asta este Detectivul Lisa Gomes 686 00:50:45,525 --> 00:50:48,321 și cred că știi Detectivul Tom Carson. 687 00:50:49,632 --> 00:50:51,117 Au câteva întrebări ar vrea să te întrebe. 688 00:50:51,151 --> 00:50:52,739 - Mă bucur de întâlnire tu, doamnă Bellamy. 689 00:50:52,773 --> 00:50:54,810 Ne-a spus Marcus multe despre tine. 690 00:50:55,673 --> 00:50:57,744 - Mă bucur să te văd din nou, Abby. 691 00:50:57,778 --> 00:50:58,641 - Du-te la naiba. 692 00:50:58,676 --> 00:50:59,815 - Scuză-te? 693 00:50:59,849 --> 00:51:02,473 - Abby. Ne putem relaxa cu toții? 694 00:51:03,301 --> 00:51:06,063 - Aceasta este oficial hărțuire. 695 00:51:06,097 --> 00:51:07,823 Nu am făcut nimic rău. 696 00:51:07,857 --> 00:51:10,343 - Știm că John a fost implicat în evaziunea închisorii din seara asta. 697 00:51:13,035 --> 00:51:15,486 - Ce? 698 00:51:16,590 --> 00:51:18,661 Te referi la cea de la știri? - Da. 699 00:51:20,732 --> 00:51:21,837 - Nu. Nu. 700 00:51:21,871 --> 00:51:23,114 Asta e imposibil. 701 00:51:24,564 --> 00:51:27,187 - De ce și-a prefăcut soțul tău pe al lui identitate pentru a intra în închisoare? 702 00:51:27,222 --> 00:51:30,156 - Asta trebuie să fie prima, pretinzând că sunt altcineva 703 00:51:30,190 --> 00:51:31,571 să te închizi. 704 00:51:31,605 --> 00:51:33,814 De obicei este invers. 705 00:51:33,849 --> 00:51:35,126 De ce, Abby? 706 00:51:37,404 --> 00:51:40,235 - Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 707 00:51:42,306 --> 00:51:43,790 Ar trebui să fac stii cine este? 708 00:51:43,824 --> 00:51:45,067 - Acesta este John, Abby. 709 00:51:45,102 --> 00:51:46,586 - Nu, Marcus. 710 00:51:46,620 --> 00:51:48,898 Îl cunosc pe soțul meu iar acesta nu este Ioan. 711 00:51:48,933 --> 00:51:51,556 - Unde e al tău soț, doamnă Bellamy? 712 00:51:51,591 --> 00:51:53,144 - Nu că ar fi vreunul a afacerii tale, 713 00:51:53,179 --> 00:51:54,801 dar sotul meu m-a părăsit cu ani în urmă. 714 00:51:54,835 --> 00:51:56,561 Haide, spune-le. 715 00:51:56,596 --> 00:51:57,976 - Este adevărat. 716 00:51:58,011 --> 00:51:59,668 Nu a fost văzut prin preajmă aici de mult timp. 717 00:51:59,702 --> 00:52:01,532 Dar cu asta pot vorbi. 718 00:52:04,155 --> 00:52:06,778 - Știi că acestea sunt bărbații cu care a scăpat, nu? 719 00:52:06,813 --> 00:52:09,471 Aceiaşi bărbaţi care ți-a ucis fiicele? 720 00:52:09,505 --> 00:52:12,059 - Acum, remarcă ofiţerul Gibbs că a crezut că e amabil 721 00:52:12,094 --> 00:52:15,753 ciudat că nu ai fost și tu îngrijorat de evadarea lor? 722 00:52:21,690 --> 00:52:23,485 - Am încercat să nu a trăi în trecut 723 00:52:23,519 --> 00:52:25,349 ca să pot merge mai departe cu viața mea. 724 00:52:27,420 --> 00:52:28,628 Deci mulțumesc. 725 00:52:30,147 --> 00:52:31,700 Mulțumesc că ai venit aici, 726 00:52:32,839 --> 00:52:35,152 dragându-mi cel mai mult amintiri dureroase, 727 00:52:36,153 --> 00:52:37,982 mai ales când a fost vina ta 728 00:52:38,016 --> 00:52:41,296 că ucigașii fiicei mele am primit o sentință mai ușoară, 729 00:52:43,125 --> 00:52:44,299 dovezi lipsă. 730 00:52:44,333 --> 00:52:46,232 Sperjurându-te în tribună. 731 00:52:49,166 --> 00:52:51,616 Foarte bine poliția munca, detective. 732 00:52:52,652 --> 00:52:54,378 Acum spune-mi de ce tu inca am asta... 733 00:52:54,412 --> 00:52:57,588 - Ajunge, doamnă Bellamy, este vorba despre soțul tău 734 00:52:57,622 --> 00:53:00,280 și de ce i se vedeau amprentele în baza de date a închisorii 735 00:53:00,315 --> 00:53:02,040 sub alt nume. 736 00:53:02,075 --> 00:53:04,560 John, dacă mă auzi, este timpul să te predai. 737 00:53:04,595 --> 00:53:06,044 - Ai un mandat? 738 00:53:06,079 --> 00:53:07,598 - În orice moment acum. 739 00:53:07,632 --> 00:53:09,013 De ce nu economisești noi necazul 740 00:53:09,047 --> 00:53:10,566 și hai să aruncăm o privire în jur? 741 00:53:10,601 --> 00:53:12,568 - Absolut nu. Ieși dracului afară. 742 00:53:12,603 --> 00:53:15,019 - Să mergem. - Ieși. 743 00:53:15,053 --> 00:53:16,779 - Vom urmări. 744 00:53:16,814 --> 00:53:17,746 - Afară! 745 00:53:24,891 --> 00:53:25,823 Ce? 746 00:53:26,893 --> 00:53:28,135 Daca ai ceva să spun, Marcus, 747 00:53:28,170 --> 00:53:29,758 atunci doar spune-o! 748 00:53:38,905 --> 00:53:40,631 - Știi, majoritatea ce a spus ea acolo 749 00:53:40,665 --> 00:53:42,253 destul de adevărat despre mine. 750 00:53:45,291 --> 00:53:47,085 M-am simțit rău pentru criza în care am avut 751 00:53:47,120 --> 00:53:48,604 tribunal pentru o zi sau două. 752 00:53:50,019 --> 00:53:51,814 M-au blocat la birou. 753 00:53:52,643 --> 00:53:54,023 Nu a fost chiar atât de rău. 754 00:53:56,440 --> 00:53:57,786 DA a trebuit să se rezolve. 755 00:53:59,926 --> 00:54:00,996 Rahatul se întâmplă. Corect? 756 00:54:02,204 --> 00:54:04,413 - Eşti un poliţist de rahat. Știi asta, nu? 757 00:54:05,587 --> 00:54:07,313 - Abby, dacă ești doar sincer cu el, 758 00:54:07,347 --> 00:54:09,176 lucrurile vor merge a mult mai bine pentru tine. 759 00:54:09,211 --> 00:54:10,937 Știu că ai trecut prin iad 760 00:54:10,971 --> 00:54:14,043 și crede-mă, procurorul o va face ia asta in considerare. 761 00:54:16,183 --> 00:54:17,633 - Am trecut prin iad? 762 00:54:18,807 --> 00:54:21,292 Cinci ani mai târziu și sunt încă trec prin ea. 763 00:54:22,983 --> 00:54:25,469 - Deci spune-ne unde John iar celelalte sunt. 764 00:54:25,503 --> 00:54:27,850 Ai mai mult sprijin decât îți dai seama. 765 00:54:29,645 --> 00:54:31,406 Trebuie doar să te deschizi. 766 00:54:32,821 --> 00:54:35,306 - Ai renunțat la acest job a cu mult timp în urmă, nu-i așa? 767 00:54:38,896 --> 00:54:43,280 Ei bine, ți-am luat spatele atâta timp cât ai luat-o pe a mea. 768 00:54:44,798 --> 00:54:46,731 - Am crezut asta Aș putea face asta. 769 00:54:48,250 --> 00:54:49,527 Chiar am făcut-o. 770 00:54:49,562 --> 00:54:50,942 Eu, am crezut asta Aș putea face asta. 771 00:54:50,977 --> 00:54:56,085 Dar când John s-a trezit din comă, 772 00:54:57,052 --> 00:54:59,261 Am crezut că asta era singura cale 773 00:54:59,296 --> 00:55:04,680 ca ne putem vindeca familia din nou, sau orice a mai rămas din ea. 774 00:55:06,406 --> 00:55:07,476 eu... 775 00:55:10,376 --> 00:55:11,860 - Încă poți avea asta. 776 00:55:12,654 --> 00:55:14,690 - Pentru a te răzbuna, Marcus. 777 00:55:22,560 --> 00:55:24,666 Marcus, sunt atât de singur. 778 00:55:25,977 --> 00:55:27,565 - Știu. Știu. 779 00:55:44,168 --> 00:55:45,894 - Au sosit 780 00:56:36,565 --> 00:56:38,740 - În primul rând, curățarea. 781 00:56:40,086 --> 00:56:43,020 [Lucinda fredonând] 782 00:56:47,196 --> 00:56:51,684 În continuare, semnul credincioșilor. 783 00:56:53,168 --> 00:56:56,102 [Lucinda fredonând] 784 00:57:05,422 --> 00:57:10,185 Acum tu. [froundând] 785 00:57:13,947 --> 00:57:19,194 - Spiritele sunt aici. [froundând] 786 00:58:01,063 --> 00:58:05,896 [Lucinda cântând înăuntru limba straina] 787 00:58:18,356 --> 00:58:23,500 [cântând în străinătate limbajul continuă] 788 00:58:27,849 --> 00:58:30,127 - Ieșiți și ospătați. 789 00:58:34,476 --> 00:58:38,584 - Întunericul a fost casa ta. 790 00:58:40,068 --> 00:58:44,866 Va deveni casa ta odata ieși în lumină. 791 00:58:45,556 --> 00:58:49,456 Mântuirea este lumina. 792 00:58:49,491 --> 00:58:50,596 Ieși. 793 00:59:01,503 --> 00:59:02,608 [Abigail plângând] 794 00:59:03,919 --> 00:59:04,851 - Tati? 795 00:59:05,680 --> 00:59:08,165 - Da, fetiță. Tata e aici. 796 00:59:11,237 --> 00:59:14,309 Am crezut că nu voi face niciodată ne vedem din nou. 797 00:59:14,343 --> 00:59:15,621 - Mami? - Amelia. 798 00:59:15,655 --> 00:59:17,726 - Tati? - Vino aici! 799 00:59:18,831 --> 00:59:19,935 Oh, fetelor... 800 00:59:22,282 --> 00:59:24,043 - Mulţumesc pentru ne ajută, tati. 801 00:59:24,077 --> 00:59:28,426 - Desigur. eu mi-a fost atât de dor de tine. 802 00:59:28,461 --> 00:59:29,980 - Dar mami? 803 00:59:30,014 --> 00:59:33,259 - I-a fost dor de tine de asemenea. Îmbrățișează-o. 804 00:59:35,744 --> 00:59:37,643 - Ce sa întâmplat, mami? 805 00:59:37,677 --> 00:59:39,230 Nu ești fericit să mă vezi? 806 00:59:48,412 --> 00:59:51,277 [Abigail plângând] 807 00:59:58,042 --> 01:00:01,080 - Mulţumesc pentru ne ajuta mami. 808 01:00:16,233 --> 01:00:21,652 - O carne păcătoasă este semnul unei renașteri. 809 01:00:24,068 --> 01:00:29,211 Acum este timpul să traversăm spre lumea spiritelor. 810 01:00:31,593 --> 01:00:32,698 Momentul este acum. 811 01:00:35,217 --> 01:00:36,736 O renaștere. 812 01:00:40,188 --> 01:00:43,709 - Când a făcut tigrul tinerii predau barajul? 813 01:00:48,679 --> 01:00:52,407 Fără har, fără feminitate. 814 01:00:52,441 --> 01:00:55,237 Ah, creatură bestială. 815 01:01:00,657 --> 01:01:02,072 - Te rog, nu. 816 01:01:03,798 --> 01:01:05,213 Nu așa. 817 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 - Spune. 818 01:01:06,766 --> 01:01:09,044 - Îmi pare rău. - Mai tare! 819 01:01:10,805 --> 01:01:15,292 - Îmi pare rău! [tipete] 820 01:01:18,088 --> 01:01:21,470 [Doc și Nonzo țipă] 821 01:01:29,444 --> 01:01:33,172 [Doc continuă să țipe] 822 01:01:43,941 --> 01:01:45,529 [Abigail plângând] 823 01:01:45,563 --> 01:01:47,393 - Fereastra se închide. 824 01:01:48,635 --> 01:01:51,259 Justiția ți-a adus pacea. 825 01:01:53,330 --> 01:01:54,331 Du-te acum. 826 01:01:56,920 --> 01:01:58,507 - Vă iubesc foarte mult pe amândoi. 827 01:02:03,512 --> 01:02:05,100 - Și noi te iubim, tati. 828 01:02:31,368 --> 01:02:33,025 - Ce fac? 829 01:02:35,337 --> 01:02:36,269 Rebecca? 830 01:02:38,375 --> 01:02:39,997 Rebecca, Amelia! 831 01:02:47,833 --> 01:02:48,937 Rebecca? 832 01:02:53,804 --> 01:02:55,910 Te rog, nu am, 833 01:02:57,118 --> 01:02:59,948 Nu mi-am spus la revedere la ei încă. Vă rog! 834 01:03:01,156 --> 01:03:05,471 - Copiii au deja trecut. 835 01:03:06,679 --> 01:03:08,474 - Nu. Nu... 836 01:03:08,508 --> 01:03:09,509 - John, nu. 837 01:03:13,134 --> 01:03:16,896 Nu, te rog, nu, nu... 838 01:03:19,416 --> 01:03:22,350 [Abigail plângând] 839 01:03:32,153 --> 01:03:33,085 Nu! 840 01:03:37,883 --> 01:03:42,128 Nu! [plângând] 841 01:03:49,860 --> 01:03:52,000 - Totul va fi bine acum. 842 01:03:52,035 --> 01:03:53,933 Ai trecut prin multe și trebuie doar să te odihnești. Bine? 843 01:03:53,968 --> 01:03:55,417 Vei vedea. 844 01:03:55,452 --> 01:03:59,076 - Pur și simplu nu am făcut-o, eu nu ma asteptam la ei... 845 01:03:59,111 --> 01:04:00,353 - Stiam! 846 01:04:01,527 --> 01:04:03,494 - Marcus? - M-a mințit. 847 01:04:03,529 --> 01:04:06,394 M-ai mințit tot timpul naibii. 848 01:04:06,428 --> 01:04:07,740 - Nu, nu. 849 01:04:07,774 --> 01:04:09,811 - Taci. Acesta este sânge? 850 01:04:09,846 --> 01:04:11,709 - Marcus nu este ce crezi tu. 851 01:04:11,744 --> 01:04:14,126 - Întoarceţi-vă. Pune-ți mâinile în vârful capului tău chiar acum. 852 01:04:14,160 --> 01:04:15,782 - Unde e mandatul tău, Marcus? 853 01:04:15,817 --> 01:04:17,129 - Mandat? 854 01:04:17,163 --> 01:04:18,958 Am auzit oameni țipând aici. 855 01:04:18,993 --> 01:04:20,373 Nu am nevoie de un mandat. 856 01:04:20,408 --> 01:04:22,065 intru aici si Văd doi nebuni 857 01:04:22,099 --> 01:04:23,998 si care sunt astea, ținute de cult? 858 01:04:24,032 --> 01:04:27,104 - Marcus, te rog. 859 01:04:27,139 --> 01:04:28,312 Suntem doar... - Abby 860 01:04:28,347 --> 01:04:29,900 - Nu, nu, nu. Pleacă. 861 01:04:31,039 --> 01:04:32,420 Marcus, promit, Nu le voi spune... 862 01:04:32,454 --> 01:04:34,215 - Mi-am pus fundul linia pentru tine. 863 01:04:34,249 --> 01:04:35,078 - Nu le voi spune. 864 01:04:35,112 --> 01:04:36,217 - Am spus... 865 01:04:38,667 --> 01:04:39,634 - Nu, nu. 866 01:04:39,668 --> 01:04:40,566 - Unde sunt ceilalti? 867 01:04:41,774 --> 01:04:44,846 - Bine, Marcus, gândește-te despre ceea ce faci. 868 01:04:44,881 --> 01:04:46,365 - Mă gândesc la asta. 869 01:04:46,399 --> 01:04:47,918 Mă gândesc că am arma mea a îndreptat spre tine 870 01:04:47,953 --> 01:04:50,024 soț fugar chiar acum. 871 01:04:50,058 --> 01:04:51,404 Pot spune orice poveste vreau. 872 01:04:51,439 --> 01:04:53,199 Cine crezi vor crede? 873 01:04:53,234 --> 01:04:54,718 huh? - Ce vrei? 874 01:04:54,752 --> 01:04:56,893 - Vreau să iei eu la ei chiar acum. 875 01:04:56,927 --> 01:04:58,342 Chiar acum! 876 01:04:58,377 --> 01:04:59,309 - Bine. 877 01:05:00,793 --> 01:05:01,828 - Te rog nu te urca. 878 01:05:01,863 --> 01:05:03,485 - Abby. - Nu poţi. 879 01:05:03,520 --> 01:05:05,004 - Trebuie să suni un avocat. O să ai nevoie de el. 880 01:05:05,039 --> 01:05:07,558 - Nu, nu poți... 881 01:05:08,318 --> 01:05:09,698 - Mă voi întoarce pentru tine. 882 01:05:10,561 --> 01:05:12,184 Mișcă-ți fundul. 883 01:05:12,218 --> 01:05:13,357 - Ne întoarcem, Marcus. 884 01:05:13,392 --> 01:05:14,945 Sigur vrei să faci asta? 885 01:05:14,980 --> 01:05:17,499 - Dacă te împușc, Voi primi o medalie. 886 01:05:17,534 --> 01:05:20,399 Da, cred că sunt bine cu asta. 887 01:05:20,433 --> 01:05:22,539 - Corect. 888 01:05:26,577 --> 01:05:28,510 - Ce dracu este asta? 889 01:05:28,545 --> 01:05:29,511 - Dreptatea. 890 01:05:31,410 --> 01:05:33,515 - Taci naibii! Întoarceţi-vă. 891 01:05:37,036 --> 01:05:39,073 - Ai terminat capul tău, Marcus. 892 01:05:39,107 --> 01:05:41,247 - Ai terminat capul tău, John. 893 01:05:42,800 --> 01:05:44,112 Cine dracu esti? 894 01:05:45,838 --> 01:05:49,946 Răspunde-mi, la naiba, cine dracu esti?! 895 01:05:57,988 --> 01:05:59,679 - Fără dreptate. 896 01:06:03,166 --> 01:06:04,891 Fără pace. 897 01:06:04,926 --> 01:06:08,102 [Marcus țipând] 898 01:06:09,758 --> 01:06:12,692 [Abigail gâfâind] 899 01:06:20,769 --> 01:06:21,978 - De ce Marcus? 900 01:06:23,427 --> 01:06:28,674 - Doamnă Bellamy, trebuie începe transformarea lui John. 901 01:06:30,572 --> 01:06:31,677 Trebuie să pleci. 902 01:06:34,714 --> 01:06:36,337 - Nu, dar de ce Marcus? 903 01:06:36,371 --> 01:06:39,547 - Doamnă Bellamy, plecați. 904 01:06:40,686 --> 01:06:42,653 - Bine, dar stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Ce? 905 01:06:43,482 --> 01:06:46,519 Dacă, ce zici de identitatea mea? 906 01:06:46,554 --> 01:06:49,557 Dacă ceilalți polițiști, vor ști ei? 907 01:06:54,079 --> 01:06:55,804 - Judecata sănătoasă. 908 01:06:57,220 --> 01:06:59,774 Transformarea ta va începe în curând. 909 01:07:01,638 --> 01:07:02,604 Trebuie să pleci. 910 01:07:05,711 --> 01:07:10,405 [Lucinda vorbind limba straina] 911 01:07:25,006 --> 01:07:28,113 [Lucinda fredonând] 912 01:07:32,255 --> 01:07:36,362 - Poarta spre iad este ca ochii unei pisici. 913 01:07:39,469 --> 01:07:44,370 Dar ritualurile de transformare necesită altceva. 914 01:07:48,650 --> 01:07:53,345 [Lucinda vorbind limba straina] 915 01:07:58,004 --> 01:08:03,424 Odată terminat, o vei face devin de nerecunoscut. 916 01:08:05,115 --> 01:08:09,602 [Lucinda vorbind limba straina] 917 01:08:11,673 --> 01:08:14,193 [Lucinda râzând] 918 01:08:14,228 --> 01:08:17,265 [John țipând] 919 01:08:21,718 --> 01:08:24,721 [Lucinda chicotind] 920 01:09:00,584 --> 01:09:02,414 - Ar trebui să fii îngrijorată, Abby. 921 01:09:09,524 --> 01:09:11,906 Viață nouă? E amuzant. 922 01:09:11,940 --> 01:09:15,289 Chiar te deranjează că m-ai ucis? 923 01:09:19,569 --> 01:09:22,468 - Nu. Tu, ai primit singur ucis. 924 01:09:22,503 --> 01:09:24,229 Nu am făcut nimic. 925 01:09:24,263 --> 01:09:27,163 - [râde] Nu-ţi face griji. Suntem doar noi aici. 926 01:09:27,197 --> 01:09:30,580 Continuă să minți tine in loc de confruntându-se cu adevărul. 927 01:09:31,857 --> 01:09:35,550 - Nu, adevărul este că Eu sunt adevărata victimă aici. 928 01:09:36,965 --> 01:09:39,071 Nu ca fiicele mele si nu ca mine. 929 01:09:39,105 --> 01:09:40,728 - Deci ucide trei, stai, 930 01:09:40,762 --> 01:09:43,386 patru bărbați cu sânge rece te face victima? 931 01:09:46,734 --> 01:09:49,426 - Houngans a spus că nici unul dintre voi ați fost nevinovați. 932 01:09:50,496 --> 01:09:53,499 Nu ca fiicele mele si nu ca mine! 933 01:09:53,534 --> 01:09:54,983 - Dar John? 934 01:09:57,331 --> 01:09:58,435 - John? 935 01:09:59,160 --> 01:10:00,368 John este nevinovat. 936 01:10:00,403 --> 01:10:02,059 - Ai încredere în el? 937 01:10:02,094 --> 01:10:03,751 - Bineînţeles că am încredere în el. 938 01:10:03,785 --> 01:10:06,202 - Ei ştiu. 939 01:10:10,344 --> 01:10:11,517 - Nu, nu. Opreste-te. 940 01:10:11,552 --> 01:10:13,450 Sunt, sunt nevinovat! 941 01:10:13,485 --> 01:10:14,658 - De ce ți-e frică? 942 01:10:14,693 --> 01:10:17,109 Vina îngropată adânc în tine? 943 01:10:17,143 --> 01:10:18,386 Nu. Încetează! 944 01:10:20,250 --> 01:10:22,218 Bine. [gâfâind] 945 01:10:22,252 --> 01:10:23,667 - Acea magie voodoo proastă 946 01:10:23,702 --> 01:10:25,324 erai atât de nerăbdător pentru a pune mâna pe 947 01:10:25,359 --> 01:10:27,568 pentru a-l acoperi pe al tău vinovăție și răzbunare. 948 01:10:27,602 --> 01:10:29,949 Nu te-ai oprit niciodată asta din adevar! 949 01:10:29,984 --> 01:10:30,916 - Nu. Nu! 950 01:10:31,882 --> 01:10:32,814 Nu! 951 01:10:33,919 --> 01:10:38,579 Nu, nu... [plângând] 952 01:10:52,386 --> 01:10:54,319 esti bine? 953 01:11:08,988 --> 01:11:10,266 Oh, John. 954 01:11:13,924 --> 01:11:15,340 Oh, scumpo. 955 01:11:19,792 --> 01:11:21,587 Ea te poate ține să te odihnești. 956 01:11:30,009 --> 01:11:31,356 - Atâta durere. 957 01:11:33,012 --> 01:11:34,600 Atât de mult rănit. 958 01:11:37,983 --> 01:11:39,502 Totul din cauza ta. 959 01:11:40,917 --> 01:11:42,505 - Ce? 960 01:11:42,539 --> 01:11:45,197 - Ştiu ce ai făcut ziua accidentului de mașină. 961 01:11:45,231 --> 01:11:47,372 Știu de ce m-ai pus să conduc. 962 01:11:48,373 --> 01:11:50,444 Știu pentru că mi-a spus Rebecca. 963 01:11:51,583 --> 01:11:53,550 Ea a văzut totul de la dincolo de mormântul ei, 964 01:11:53,585 --> 01:11:56,346 lucruri o fetiță nu ar trebui să văd niciodată. 965 01:12:01,834 --> 01:12:05,044 - Am primit un telefon despre a tulburări în zonă? 966 01:12:05,079 --> 01:12:06,391 - Bună, ofițer. 967 01:12:06,425 --> 01:12:07,806 - Bună ziua. 968 01:12:16,573 --> 01:12:18,023 - Nu, nu am făcut-o. 969 01:12:21,958 --> 01:12:23,477 Nu eu am. 970 01:12:23,511 --> 01:12:25,893 Nu am făcut-o. 971 01:12:25,927 --> 01:12:27,688 - Ai făcut asta. 972 01:12:28,585 --> 01:12:29,897 - Am făcut-- - În tot acest timp, 973 01:12:29,931 --> 01:12:31,761 toti acei ani petrecut după gratii, 974 01:12:31,795 --> 01:12:33,487 putrezind cu acele animale, 975 01:12:33,521 --> 01:12:34,695 învinovățindu-mă pentru tot ce s-a întâmplat. 976 01:12:34,729 --> 01:12:36,317 Totul din cauza ta! 977 01:12:36,352 --> 01:12:37,836 [Abigail plângând] 978 01:12:37,870 --> 01:12:39,665 - John, nu am vrut să spun pentru ca oricine să fie rănit. 979 01:12:39,700 --> 01:12:42,116 - Oh, dacă tocmai ai fi condus fetele ca tine 980 01:12:42,150 --> 01:12:45,084 se presupune că până în ziua aceea, ei ar fi încă aici, Abigail. 981 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Rebecca și Amelia ar mai fi cu noi. 982 01:12:49,606 --> 01:12:51,090 Aceasta este vina ta. 983 01:12:51,125 --> 01:12:53,817 M-ai făcut să mă simt vinovat, 984 01:12:53,852 --> 01:12:56,061 spunând de ce am făcut-o conduc pe acel drum? 985 01:12:56,095 --> 01:12:57,580 De ce nu m-am întors? 986 01:12:57,614 --> 01:12:59,720 „De ce nu ai virat puțin mai repede, John? 987 01:13:03,620 --> 01:13:07,244 [Abigail plângând] 988 01:13:07,279 --> 01:13:11,939 - Recunosc că am fost infidelă. 989 01:13:14,251 --> 01:13:15,252 John, îmi pare rău... 990 01:13:15,287 --> 01:13:17,565 - Nu destul de bun. 991 01:13:21,638 --> 01:13:23,847 - John, uite, îi iubesc. 992 01:13:23,882 --> 01:13:26,229 N-aș răni niciodată ei. Ştii asta. 993 01:13:26,263 --> 01:13:27,955 - Dar ai făcut-o! [Abigail plângând] 994 01:13:27,989 --> 01:13:32,994 - I-ai ajutat să-i omori și acum trebuie să-ți plătești datoria. 995 01:13:33,685 --> 01:13:38,690 - Nu, nu, nu... [plângând] 996 01:13:40,692 --> 01:13:42,763 - Îți amintești jurământul nostru? 997 01:13:42,797 --> 01:13:45,006 Toți cei responsabili pentru moartea fiicei noastre 998 01:13:45,041 --> 01:13:46,145 își vor plăti datoria. 999 01:13:47,664 --> 01:13:49,942 - Dar, dar n-am făcut nimic. 1000 01:13:49,977 --> 01:13:53,290 Acei bărbați erau cei care au făcut-o. 1001 01:13:53,325 --> 01:13:55,500 O merită. Nu eu. 1002 01:13:59,089 --> 01:14:00,021 Nu... 1003 01:14:04,957 --> 01:14:08,789 John, ce faci? 1004 01:14:10,238 --> 01:14:11,447 - Dreptatea. 1005 01:14:12,068 --> 01:14:13,518 Nu... 1006 01:14:15,968 --> 01:14:18,108 John, nu ai face asta pentru ca ma iubesti. 1007 01:14:18,143 --> 01:14:21,871 - Am făcut-o. Te-am iubit atât de mult La naiba de mult, Abigail. 1008 01:14:21,905 --> 01:14:24,805 Dar ne-ai distrus familia. 1009 01:14:24,839 --> 01:14:28,049 Și acum vei fi pedepsit. 1010 01:14:28,740 --> 01:14:31,570 - Nu, John, te iubesc. 1011 01:14:31,605 --> 01:14:33,261 Te iubesc. - Ştii ce, Abigail? 1012 01:14:33,296 --> 01:14:35,574 Nu stiu daca tu m-a iubit vreodată cu adevărat. 1013 01:14:45,446 --> 01:14:46,896 - Nu, dragă. 1014 01:14:49,312 --> 01:14:51,935 Nu pleci nicăieri. 1015 01:14:51,970 --> 01:14:52,902 - Lucinda? 1016 01:14:53,558 --> 01:14:55,249 - Da. 1017 01:14:55,283 --> 01:14:58,977 Sunt foarte fericit de progresul pe care l-ai făcut, Abigail. 1018 01:14:59,011 --> 01:15:02,187 Dar, din păcate, este nu este suficient pentru datorie 1019 01:15:02,221 --> 01:15:03,775 ca trebuie sa platesti. 1020 01:15:05,121 --> 01:15:07,261 - Dar m-am gândit ai fost prietenul meu. 1021 01:15:07,295 --> 01:15:11,955 - Oh, Abigail, a făcut-o vinovăția îți întunecă judecata 1022 01:15:11,990 --> 01:15:15,925 atât de rău încât uiți asta a fost ideea ta? 1023 01:15:17,582 --> 01:15:18,686 - Da. 1024 01:15:21,758 --> 01:15:24,830 John, te rog nu. [plângând] 1025 01:15:26,694 --> 01:15:29,594 - E în regulă, Ioane. Nu vă grăbiţi. 1026 01:15:31,043 --> 01:15:33,321 - Te rog, aş face orice face schimb de locuri cu fetele noastre. 1027 01:15:34,391 --> 01:15:36,255 Nu meritai asta. 1028 01:15:36,290 --> 01:15:39,880 Amelia, Rebecca nu a făcut-o merita asta! [plângând] 1029 01:15:39,914 --> 01:15:41,329 - Tu o controlezi. 1030 01:15:41,364 --> 01:15:44,332 Soarta ta este în mâinile tale. 1031 01:15:44,367 --> 01:15:47,612 [Abigail țipând] 1032 01:15:49,165 --> 01:15:52,099 [Abigail plângând] 1033 01:15:57,104 --> 01:16:02,316 - La naiba, tot ce am dorit a fost să fii un tată bun 1034 01:16:03,041 --> 01:16:04,111 si un sot pentru tine! 1035 01:16:06,631 --> 01:16:09,530 Dar nu am fost niciodată suficient de bun. 1036 01:16:09,565 --> 01:16:11,877 [Abigail plângând] 1037 01:16:11,912 --> 01:16:17,089 - Nu, nu... [plângând] 1038 01:16:18,263 --> 01:16:23,130 John, nu, nu, te rog nu, te rog nu, nu! 1039 01:16:25,822 --> 01:16:28,860 [Abigail plângând] 1040 01:16:37,834 --> 01:16:42,770 - Abigail, [vorbind limbă străină]. 1041 01:16:44,530 --> 01:16:47,085 Trebuie să fii tras la răspundere. 1042 01:16:47,119 --> 01:16:49,984 [Abigail plângând] 1043 01:16:52,228 --> 01:16:55,265 [Abigail țipând] 1044 01:16:55,990 --> 01:16:59,097 [Abigail fredonând] 1045 01:17:09,486 --> 01:17:11,247 [fredonatul continuă] 1046 01:17:23,708 --> 01:17:25,364 - Iată mandatul tău. 1047 01:17:27,850 --> 01:17:30,024 - Wow. A fost rapid. 1048 01:17:34,822 --> 01:17:36,721 - Desigur, este Marcus aici cu tine? 1049 01:17:36,755 --> 01:17:38,861 - Ofițerul Gibbs este presupusă dispărută. 1050 01:17:38,895 --> 01:17:41,691 Nu i-a mai întors niciodată mașină de patrulare aseară. 1051 01:17:41,726 --> 01:17:42,830 - Da. 1052 01:17:47,248 --> 01:17:49,492 - Dacă a fugit în acei prizonieri? 1053 01:17:49,526 --> 01:17:51,011 Amuzant ar trebui să menționezi că, 1054 01:17:51,045 --> 01:17:53,496 pentru că ultimul lui cunoscut contactul a fost un mesaj vocal. 1055 01:17:53,530 --> 01:17:55,325 A plecat devreme de asta dimineata spunand ca stie 1056 01:17:55,360 --> 01:17:57,465 exact unde prizonierii erau. 1057 01:18:00,399 --> 01:18:02,678 [Abigail râzând] 1058 01:18:02,712 --> 01:18:04,576 Ce e atât de amuzant, doamnă Bellamy? 1059 01:18:04,610 --> 01:18:07,165 - Oh, m-ai pus să merg acolo pentru un minut. 1060 01:18:07,993 --> 01:18:10,030 Desigur. Te rog, aruncă o privire. 1061 01:18:10,064 --> 01:18:12,618 Ascultă, nu am nimic de ascuns. 1062 01:18:12,653 --> 01:18:13,758 - Nenorocită de cățea. 1063 01:18:14,586 --> 01:18:16,968 - Ce a fost asta, detective? 1064 01:18:26,356 --> 01:18:27,944 - Pod! 1065 01:18:38,265 --> 01:18:40,923 [om oftând] 1066 01:18:47,343 --> 01:18:48,275 La naiba! 1067 01:18:49,483 --> 01:18:52,555 - Atenţie. Aproape făcută îmi încurc cusăturile 1068 01:18:52,589 --> 01:18:55,731 - Nu e nimic aici. Îmi pierd timpul, Tom. 1069 01:18:58,457 --> 01:19:01,978 Abigail, nu mai sunt jocuri. Unde este soțul tău? 1070 01:19:02,013 --> 01:19:03,842 - Ți-am spus că a plecat cu ani în urmă. 1071 01:19:03,877 --> 01:19:06,396 - Ce sa întâmplat cu Marcus aseară? 1072 01:19:07,570 --> 01:19:09,745 Casa asta a fost ultima pune-i telefonul mobil 1073 01:19:09,779 --> 01:19:11,332 ping înainte să moară. 1074 01:19:15,405 --> 01:19:19,064 - [oftă] Poate că este trăgându-ți piciorul. 1075 01:19:20,238 --> 01:19:21,964 Nu ai fost atât de drăguț cu el. 1076 01:19:22,930 --> 01:19:24,207 Vai! - Hei, hei, hei, hei! 1077 01:19:24,242 --> 01:19:25,553 - Ai fost cu ea prea mult timp! 1078 01:19:25,588 --> 01:19:27,797 Începi să te comporți ca el! 1079 01:19:27,832 --> 01:19:28,936 - Ține-o împreună. 1080 01:19:28,971 --> 01:19:30,731 Ea știa că nu vom găsi nimic. 1081 01:19:30,766 --> 01:19:31,732 Ai auzit mesageria aia? 1082 01:19:31,767 --> 01:19:33,251 Nu stai, a fost fals. 1083 01:19:33,285 --> 01:19:34,528 - Ai dreptate. Dar dacă nu poți dovedi asta, 1084 01:19:34,562 --> 01:19:35,978 nu avem nimic. 1085 01:19:36,944 --> 01:19:38,221 Am terminat aici. 1086 01:19:42,053 --> 01:19:43,917 Vrei să faci o altă măturare? 1087 01:19:43,951 --> 01:19:45,125 - Trebuie să aibă a ratat ceva. 1088 01:19:45,159 --> 01:19:46,160 - Îl voi trimite prin radio. 1089 01:19:46,195 --> 01:19:47,472 - Nu. 1090 01:19:47,506 --> 01:19:49,508 Dacă greșim, așa va fi ne fac să arătăm și mai rău. 1091 01:19:53,789 --> 01:19:54,859 - Copie. 1092 01:20:30,515 --> 01:20:33,794 - Partenerul tău pare au o adevărată problemă de furie. 1093 01:20:33,829 --> 01:20:35,658 - Poate că nu-i plac mincinoșii. 1094 01:20:35,692 --> 01:20:39,696 - Oh, amuzant, pare te tolereaza foarte bine. 1095 01:20:39,731 --> 01:20:41,698 - Ce? - Nu vă mișcați. 1096 01:20:41,733 --> 01:20:43,355 Nu vă mișcați. 1097 01:20:43,390 --> 01:20:44,356 Ia asta! 1098 01:20:44,391 --> 01:20:46,496 - Ce dracu faci? 1099 01:20:46,531 --> 01:20:49,568 - [chicotește] Ai înțeles un păianjen pe capul tău. 1100 01:20:49,603 --> 01:20:50,880 Ar trebui doar să-mi mulțumești. 1101 01:20:50,915 --> 01:20:52,295 - Mulţumesc. 1102 01:20:52,330 --> 01:20:54,677 Fa asta din nou, te voi împușca. 1103 01:20:54,711 --> 01:20:56,161 [Abigail oftă] 1104 01:20:56,196 --> 01:20:57,956 - Mi-aș dori să ai asta aceeași furie față de 1105 01:20:57,991 --> 01:21:00,441 punându-i pe a fiicei mele ucigași după gratii. 1106 01:21:00,476 --> 01:21:03,582 - Mi-am făcut treaba la cel mai bun din capacitatea mea. 1107 01:21:03,617 --> 01:21:04,963 Dacă ai o problemă cu el, 1108 01:21:04,998 --> 01:21:07,414 atunci poți contacta supervizorul meu. 1109 01:21:07,448 --> 01:21:11,142 - Detective, dacă acesta a fost al tău cel mai bine, atunci asta explică de ce 1110 01:21:11,176 --> 01:21:13,351 sunt atât de multe cazuri care rămân nerezolvate. 1111 01:21:14,145 --> 01:21:14,939 - Am terminat de vorbit cu tine. 1112 01:21:14,973 --> 01:21:16,423 - De ce? 1113 01:21:16,457 --> 01:21:19,253 Deci poți merge și încurcă alte dovezi 1114 01:21:19,288 --> 01:21:20,772 într-un caz diferit, 1115 01:21:20,806 --> 01:21:22,567 exact cum ai făcut cu cazul fiicei mele? 1116 01:21:22,601 --> 01:21:24,810 - Poate mă gândesc noi modalități de a te distruge 1117 01:21:24,845 --> 01:21:27,261 pentru uciderea ofițerului Gibs şi acei condamnaţi pe care tu 1118 01:21:27,296 --> 01:21:28,987 iar soțul tău a ajutat să scape. 1119 01:21:29,022 --> 01:21:31,714 - Oh, detective. 1120 01:21:31,748 --> 01:21:33,440 Vezi, trebuie să fii atent 1121 01:21:34,199 --> 01:21:35,614 pentru ca este posibil 1122 01:21:35,649 --> 01:21:38,790 că s-ar putea să înregistrez această conversație. 1123 01:21:38,824 --> 01:21:40,378 Și ce ar face asta? 1124 01:21:40,412 --> 01:21:43,657 Asta te va răni următoarea promoție, nu? 1125 01:21:43,691 --> 01:21:46,280 - Ei bine, cred că o să am să-mi risc, nu-i așa? 1126 01:21:46,315 --> 01:21:47,247 - Huh. 1127 01:22:09,648 --> 01:22:11,098 - Ce naiba? 1128 01:22:16,379 --> 01:22:21,626 Omoară-mă, omoară-mă! [plângând] 1129 01:22:28,564 --> 01:22:29,496 La naiba cu asta! 1130 01:22:32,878 --> 01:22:34,501 - Ce se întâmplă, detective? 1131 01:22:36,606 --> 01:22:40,024 - [râzând] Poate s-a obosit de a avea un partener de rahat. 1132 01:22:40,852 --> 01:22:42,405 - Ce e în neregulă cu vocea ta? 1133 01:22:44,097 --> 01:22:46,616 - Am făcut câteva modificări de la ultima ta vizită. 1134 01:22:48,066 --> 01:22:49,447 - Cine naiba esti? 1135 01:22:51,587 --> 01:22:53,727 Ia-ți mâinile deasupra capului tău acum. 1136 01:22:57,110 --> 01:22:58,559 - Trebuie să-mi cer scuze. 1137 01:22:58,594 --> 01:23:00,527 Abigail ar fi făcut-o un job mult mai bun. 1138 01:23:02,253 --> 01:23:04,358 - O pierzi sau te las eu. 1139 01:23:05,566 --> 01:23:06,602 - Bine. 1140 01:23:11,503 --> 01:23:14,265 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 1141 01:23:18,890 --> 01:23:20,996 Aww, bine. 1142 01:23:22,376 --> 01:23:23,826 Nu te voi omorî. 1143 01:23:23,860 --> 01:23:27,174 - Ce? [gâfâind] 1144 01:23:27,209 --> 01:23:30,212 - Vezi tu, uciderea pur si simplu nu este treaba mea. 1145 01:23:31,903 --> 01:23:33,008 Este al lui. 1146 01:23:37,219 --> 01:23:42,465 - Toți cei responsabili... 1147 01:23:54,201 --> 01:23:59,448 [femeie țipând] 1148 01:24:39,177 --> 01:24:42,870 [voci suprapuse] [ciripit de păsări] 1149 01:24:42,905 --> 01:24:43,733 - Lucinda. 1150 01:24:43,768 --> 01:24:45,218 - Da? 1151 01:24:45,252 --> 01:24:46,357 - Aş vrea să faci întâlni un prieten de-al meu. 1152 01:24:46,391 --> 01:24:47,565 Ea chiar are nevoie de ajutorul tău. 1153 01:24:47,599 --> 01:24:49,360 - Oh, te-am văzut la știri. 1154 01:24:49,394 --> 01:24:51,569 Fiica ta a fost răpită. 1155 01:24:51,603 --> 01:24:53,191 - Ucis acum. [Lucinda gâfâie] 1156 01:24:53,226 --> 01:24:54,917 I-am găsit cadavrul săptămâna trecută. 1157 01:24:54,951 --> 01:24:56,608 - Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 1158 01:24:56,643 --> 01:24:58,472 - Vreau doar dreptate pentru ea. 1159 01:24:59,749 --> 01:25:02,821 - Deci vrei totul cei responsabili să plătească? 1160 01:25:02,856 --> 01:25:03,788 - Da. 1161 01:25:06,653 --> 01:25:07,723 - Bine. 1162 01:26:25,283 --> 01:26:26,733 [Abigail țipând]